1
00:03:25,268 --> 00:03:31,668
TERROR NA NOITE

2
00:05:18,620 --> 00:05:19,620
Pegue o telefone!

3
00:05:21,930 --> 00:05:23,116
Olá?

4
00:05:23,140 --> 00:05:25,556
Olá, Roberto? Estarei lá em breve.

5
00:05:25,580 --> 00:05:27,480
Saio de casa em cinco minutos.

6
00:05:28,380 --> 00:05:30,593
Não seria melhor esperar até amanhã?

7
00:05:31,780 --> 00:05:33,276
Roberts estará cansado da viagem.

8
00:05:33,300 --> 00:05:34,310
Impossível.

9
00:05:34,334 --> 00:05:35,666
Roberts tem muitas evidências

10
00:05:35,690 --> 00:05:37,966
contra esta gangue de criminosos da Índia.

11
00:05:37,990 --> 00:05:40,466
E amanhã de manhã ele irá para a Scotland Yard.

12
00:05:40,490 --> 00:05:41,616
Eu preciso ver isso agora.

13
00:05:41,640 --> 00:05:43,650
E se alguém me ligar, o que devo dizer?

14
00:05:43,674 --> 00:05:46,003
Digamos que eles me ligaram com urgência.

15
00:06:21,830 --> 00:06:24,106
Vou acompanhá-lo, senhor.
- Sim, ele está me esperando.

16
00:06:24,130 --> 00:06:25,427
Acabei de falar com ele.

17
00:06:30,653 --> 00:06:32,126
Ah, Sr.

18
00:06:32,150 --> 00:06:34,067
O que aconteceu com ele?

19
00:06:35,751 --> 00:06:37,354
Ah, o Dr. Shipley é...?

20
00:06:37,378 --> 00:06:38,378
Ele está morto?

21
00:06:42,027 --> 00:06:43,096
Ele ainda está respirando.

22
00:06:43,120 --> 00:06:45,066
Vou procurar meus instrumentos no carro.

23
00:06:45,090 --> 00:06:47,350
Enquanto isso, faria bem em chamar a polícia.

24
00:07:31,308 --> 00:07:33,225
Tenha cuidado, polícia!

25
00:07:35,821 --> 00:07:37,797
O que está acontecendo aqui?
- Sou o Dr. Shipley.

26
00:07:37,821 --> 00:07:39,236
Esses homens acabaram de me atacar.

27
00:07:39,260 --> 00:07:41,287
Mas há um assunto mais urgente. Um homem foi envenenado.

28
00:07:41,311 --> 00:07:42,646
Você tem que me ajudar imediatamente!

29
00:07:42,670 --> 00:07:44,990
Eu sei, senhor. Recebemos um telefonema.

30
00:07:45,930 --> 00:07:49,310
Quem quer que tenha sido, deve ter entrado por aquela janela da varanda.

31
00:07:52,190 --> 00:07:54,186
Você não foi dormir porque sabia.

32
00:07:54,210 --> 00:07:56,176
que o Sr. Roberts estava esperando por alguém.

33
00:07:56,200 --> 00:07:57,216
Está certo?

34
00:07:57,240 --> 00:07:58,669
Sim, eu estava na cozinha quando...

35
00:07:58,693 --> 00:08:01,266
Então você deve ter ouvido alguma coisa naquela época, certo?

36
00:08:01,290 --> 00:08:02,300
Eu não ouvi nada.

37
00:08:02,324 --> 00:08:04,486
Não estou mentindo, eu te disse a verdade.

38
00:08:04,510 --> 00:08:06,086
Então você deve ser surdo.

39
00:08:06,110 --> 00:08:07,996
Isso é o suficiente.

40
00:08:08,020 --> 00:08:09,639
Ela não pode nos contar mais nada.

41
00:08:10,802 --> 00:08:12,404
Espere aí.

42
00:08:12,428 --> 00:08:14,228
Se eu precisar de você, eu te ligo.

43
00:08:34,658 --> 00:08:37,289
Como vai, doutor?

44
00:08:37,313 --> 00:08:38,906
Receio que já seja tarde demais.

45
00:08:38,930 --> 00:08:40,957
Você não poderia salvá-lo?
- Eu gostaria que você tivesse.

46
00:08:40,981 --> 00:08:42,016
Então, é assassinato.

47
00:08:42,040 --> 00:08:43,040
Sim.

48
00:08:44,130 --> 00:08:46,346
Alguns minutos antes, eu poderia tê-lo salvado.

49
00:08:46,370 --> 00:08:49,706
Mas os homens que me atacaram garantiram que isso não acontecesse.

50
00:08:50,030 --> 00:08:51,830
Então o seu soro não é muito útil.

51
00:08:53,350 --> 00:08:54,633
Diga a ele, Burns.

52
00:08:56,130 --> 00:08:58,743
O soro faz maravilhas, exceto para curar a grosseria.

53
00:09:01,570 --> 00:09:03,370
Posso ver, Miller?
- Sim, senhor.

54
00:09:03,394 --> 00:09:05,696
Tem certeza que é aquele veneno indiano?

55
00:09:05,720 --> 00:09:06,893
Absolutamente seguro.

56
00:09:07,730 --> 00:09:09,903
Viu como as cores do tapete desbotaram?

57
00:09:11,960 --> 00:09:13,626
Continua sendo um mistério.

58
00:09:13,650 --> 00:09:16,406
Eu esperava que Roberts pudesse me explicar.

59
00:09:16,430 --> 00:09:18,976
Como você pode ver, não cheguei a tempo.

60
00:09:19,000 --> 00:09:21,006
permanece um mistério
até hoje.

61
00:09:21,030 --> 00:09:23,093
Permanece um mistério,
isso é inegável.

62
00:09:24,060 --> 00:09:25,306
O veneno está aqui em Londres.

63
00:09:25,330 --> 00:09:26,563
Nas mãos de criminosos.

64
00:09:28,040 --> 00:09:29,933
Pelo que vimos lá fora,

65
00:09:31,940 --> 00:09:34,363
Aparentemente havia dois homens envolvidos.

66
00:10:07,880 --> 00:10:10,210
Vá pegar o carro e eu te seguirei.

67
00:10:10,234 --> 00:10:11,756
Estamos trabalhando em algum projeto, senhor?

68
00:10:11,780 --> 00:10:13,530
Vá buscar, não perca seu tempo.

69
00:10:20,530 --> 00:10:21,530
Táxi.

70
00:10:23,460 --> 00:10:24,760
Praça Dourada, por favor.

71
00:11:00,930 --> 00:11:01,976
Boa noite.

72
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Boa noite.

73
00:11:04,800 --> 00:11:06,766
Parece que vamos pegar o mesmo bonde.

74
00:11:06,790 --> 00:11:08,396
Bem, você deveria entrar na fila.

75
00:11:08,420 --> 00:11:09,420
Oh sim.

76
00:11:11,218 --> 00:11:13,706
Prefiro ficar aqui com você um pouco.

77
00:11:13,730 --> 00:11:15,596
O que você quer? Eu não te conheço.

78
00:11:15,620 --> 00:11:17,906
Oh sim? Talvez eu possa consertar isso.

79
00:11:17,930 --> 00:11:19,576
Meu nome é Harry Raffold.

80
00:11:19,600 --> 00:11:22,456
Mas você e eu já nos conhecemos há algum tempo.

81
00:11:22,480 --> 00:11:24,516
Você sabe que não foi uma reunião de verdade.

82
00:11:24,540 --> 00:11:26,236
Às vezes, simplesmente pegávamos o mesmo ônibus.

83
00:11:26,260 --> 00:11:27,260
Isso é tudo.

84
00:11:28,210 --> 00:11:29,760
Bem, pelo menos você admite.

85
00:11:31,170 --> 00:11:32,370
Aqui está meu ônibus agora.

86
00:11:38,420 --> 00:11:39,443
Ei, que coragem você tem!

87
00:11:39,467 --> 00:11:41,103
O que você pensa que está fazendo?

88
00:11:41,127 --> 00:11:44,909
Entre na fila como todo mundo.

89
00:11:44,933 --> 00:11:45,933
Agora, adeus.

90
00:12:35,622 --> 00:12:36,761
Que coincidência!

91
00:12:36,785 --> 00:12:38,379
Nos encontramos novamente.

92
00:12:38,403 --> 00:12:40,600
Você me dá licença? Eu tenho que ir para casa.

93
00:12:42,200 --> 00:12:43,266
Nesta direção?

94
00:12:43,290 --> 00:12:45,926
Bem, perfeito. Eu irei lá também, senhorita aprendiz.

95
00:12:45,950 --> 00:12:47,614
Como você sabe meu nome?

96
00:12:48,720 --> 00:12:50,876
Eu sou um mágico, você sabia disso?

97
00:12:50,900 --> 00:12:52,306
Eu tenho meus próprios métodos.

98
00:12:52,330 --> 00:12:54,133
Eu acho que você é muito atrevido.

99
00:12:56,530 --> 00:12:58,196
Senhorita Aprendiz, se eu prometer me comportar,

100
00:12:58,220 --> 00:12:59,936
Posso te levar para casa?

101
00:12:59,960 --> 00:13:01,158
Não, obrigado.

102
00:13:01,182 --> 00:13:03,323
Mas quando você me conhecer, você me amará.

103
00:13:24,530 --> 00:13:25,616
Estou em casa.

104
00:13:25,640 --> 00:13:28,040
Quero agradecer por ter vindo aqui comigo.

105
00:13:28,930 --> 00:13:30,357
O que, aqui?

106
00:13:31,490 --> 00:13:32,546
Onde fica a casa?

107
00:13:32,570 --> 00:13:33,720
Está bem aí.

108
00:13:34,820 --> 00:13:36,370
E se dermos uma olhada?

109
00:13:37,170 --> 00:13:38,263
Não, por favor.

110
00:13:39,140 --> 00:13:40,150
Mas por que não?

111
00:13:40,174 --> 00:13:41,926
Meu tio não gosta que eu convide pessoas.

112
00:13:41,950 --> 00:13:43,636
Há quanto tempo você mora aqui?

113
00:13:43,660 --> 00:13:45,356
Desde a morte dos meus pais.

114
00:13:45,380 --> 00:13:46,636
Obrigado por me levar para casa.

115
00:13:46,660 --> 00:13:48,146
Bye Bye.

116
00:13:48,170 --> 00:13:50,006
Senhorita Ana?
- Sim?

117
00:13:50,030 --> 00:13:51,880
Bem, não sei como dizer isso.

118
00:13:52,830 --> 00:13:54,636
Algum dia você pode precisar de ajuda,

119
00:13:54,660 --> 00:13:55,723
Então aceite.

120
00:13:56,520 --> 00:13:57,770
Este é o meu número de telefone.

121
00:13:58,610 --> 00:13:59,836
É um gesto muito atencioso.

122
00:13:59,860 --> 00:14:01,860
Mas não acho que isso deva incomodar você.

123
00:14:41,164 --> 00:14:42,164
Hum.

124
00:14:43,200 --> 00:14:44,393
Interessante.

125
00:14:44,817 --> 00:14:46,866
Você gostaria de carregar isso nas costas?

126
00:14:47,090 --> 00:14:49,263
Ok, Bob, vamos deixar isso aqui por enquanto.

127
00:14:49,333 --> 00:14:52,143
Vou amarrá-lo bem até voltarmos para buscá-lo.

128
00:14:55,120 --> 00:14:56,483
Boa noite, tio John.

129
00:14:57,710 --> 00:14:58,816
Ah, é você.

130
00:14:58,840 --> 00:15:00,506
O que está acontecendo?

131
00:15:00,530 --> 00:15:01,854
Nada, por que a pergunta?

132
00:15:01,878 --> 00:15:03,886
Me desculpe se incomodei você.

133
00:15:03,910 --> 00:15:07,266
Você poderia bater na porta
antes de entrar?

134
00:15:07,290 --> 00:15:08,786
Desculpe, estou um pouco nervoso.

135
00:15:08,810 --> 00:15:10,133
Tenho muitas coisas em mente.

136
00:15:11,700 --> 00:15:14,586
Eu pensei que talvez
você gostaria de um sanduíche.

137
00:15:14,610 --> 00:15:16,026
Não, obrigado.

138
00:15:16,050 --> 00:15:17,596
Estou muito nervoso para comer.

139
00:15:17,620 --> 00:15:19,320
Além disso, tenho um encontro esta noite.

140
00:15:21,968 --> 00:15:23,183
Boa noite, tio.

141
00:15:23,207 --> 00:15:24,707
Boa noite, Ana.

142
00:17:21,566 --> 00:17:23,947
Onde está?
- Vou procurá-los.

143
00:17:31,590 --> 00:17:33,849
Você tem certeza de que ninguém
Ele te seguiu até aqui?

144
00:17:33,873 --> 00:17:35,386
Totalmente seguro.

145
00:17:35,410 --> 00:17:37,270
Ok, me dê os documentos.
- Ainda não.

146
00:17:39,440 --> 00:17:40,496
O que você quer dizer com isso?

147
00:17:40,520 --> 00:17:41,933
Ninguém deveria ler isso.

148
00:17:43,530 --> 00:17:45,116
E você?

149
00:17:45,140 --> 00:17:48,056
O chefe me enviou para decifrar.

150
00:17:48,080 --> 00:17:49,663
Meu trabalho era decifrá-los.

151
00:17:50,550 --> 00:17:51,550
O que há aí?

152
00:17:54,137 --> 00:17:57,066
São testes que nos levam
cada um de nós para a forca.

153
00:17:57,090 --> 00:17:58,526
O pequeno trabalho em Bombaim,

154
00:17:58,550 --> 00:18:00,401
O assalto ao banco em Madras.

155
00:18:00,425 --> 00:18:01,435
Todos!

156
00:18:01,459 --> 00:18:03,413
Até os assassinatos
de Ponte Tempestuosa e Ramendra.

157
00:18:04,310 --> 00:18:08,050
Se eu não tivesse conseguido esses documentos, estaríamos todos na prisão.

158
00:18:09,040 --> 00:18:10,846
Quais nomes aparecem na lista?

159
00:18:10,870 --> 00:18:13,729
Os nomes de cada um de nós na organização.

160
00:18:13,753 --> 00:18:16,046
OK. E o nome do chefe?

161
00:18:16,070 --> 00:18:17,920
Minha lista contém os nomes de todos nós.

162
00:18:19,973 --> 00:18:22,063
Quem é ele? Como é chamado?

163
00:18:22,930 --> 00:18:24,026
Ninguém sabe.

164
00:18:24,050 --> 00:18:27,526
Só Antonio Perelli e agora eu.

165
00:18:27,550 --> 00:18:28,806
Diga-me, quem está no comando aqui?

166
00:18:28,830 --> 00:18:29,856
Não!

167
00:18:29,880 --> 00:18:31,526
Só tenho encomendas para entregar a você.

168
00:18:31,550 --> 00:18:33,950
Esses documentos descriptografados
Eles são encontrados neste envelope lacrado.

169
00:18:36,070 --> 00:18:37,756
Diga-me quem é nosso chefe.

170
00:18:37,780 --> 00:18:38,780
Eu vou dar para você.

171
00:18:50,931 --> 00:18:51,931
Aqui.

172
00:18:53,520 --> 00:18:54,856
Pegue isso.

173
00:18:54,880 --> 00:18:56,106
Leve todos eles.

174
00:18:56,130 --> 00:18:58,000
Apenas me diga o nome dele. - Não!

175
00:18:59,310 --> 00:19:01,006
Eu não ousaria.

176
00:19:01,030 --> 00:19:02,243
Eu arriscaria minha vida.

177
00:19:04,030 --> 00:19:05,030
Muito bem, então.

178
00:19:08,310 --> 00:19:10,636
Aqui está minha parte completa do nosso último trabalho.

179
00:19:10,660 --> 00:19:12,193
Isso é suficiente para você começar a falar?

180
00:19:15,910 --> 00:19:18,757
É perigoso. Jurei que não contaria a ninguém.

181
00:19:21,671 --> 00:19:23,823
Mas não posso impedir você de ler o nome.

182
00:19:27,540 --> 00:19:28,540
O que foi?

183
00:19:37,980 --> 00:19:38,980
Não é grande coisa.

184
00:19:40,100 --> 00:19:42,566
Existe outra saída?
- Sim, por trás.

185
00:19:42,590 --> 00:19:43,590
Se apresse.

186
00:19:46,640 --> 00:19:48,759
Agora você sabe quem manda.

187
00:19:48,783 --> 00:19:50,846
Quando você usa essas informações,

188
00:19:50,870 --> 00:19:52,773
Você aprenderá que é muito perigoso.

189
00:19:53,900 --> 00:19:57,346
Pode ter exercido o controlo da Índia durante demasiado tempo.

190
00:19:57,370 --> 00:19:59,316
Agora, isso vai mudar.

191
00:19:59,340 --> 00:20:01,396
Estou assumindo o controle aqui em Londres.

192
00:20:01,420 --> 00:20:02,820
Você não tem nada com que se preocupar.

193
00:20:03,850 --> 00:20:05,850
Eu não me importo com o que você faz.

194
00:20:07,340 --> 00:20:08,890
Estou saindo do país.

195
00:20:15,470 --> 00:20:16,820
Você consegue ver alguma coisa?

196
00:20:17,506 --> 00:20:19,498
O grandalhão se foi.

197
00:23:11,170 --> 00:23:13,622
Vamos sair daqui!

198
00:23:27,368 --> 00:23:28,368
Vir.

199
00:23:29,489 --> 00:23:30,836
Quem eram esses homens?

200
00:23:31,060 --> 00:23:32,920
Eles estavam procurando a mesma coisa. Vir.

201
00:23:36,155 --> 00:23:38,226
Escapou! - Isso é incrível!

202
00:23:38,250 --> 00:23:39,606
Como ele conseguiu se libertar?

203
00:23:39,630 --> 00:23:41,030
Esses homens tiveram que fazer isso.

204
00:23:43,100 --> 00:23:44,100
Tio João?

205
00:23:48,050 --> 00:23:49,050
Tio João?

206
00:24:02,453 --> 00:24:04,056
Ei?

207
00:24:04,080 --> 00:24:05,606
Que diabos?

208
00:24:05,630 --> 00:24:06,730
Que quantidade!

209
00:24:07,900 --> 00:24:09,453
Parabéns, senhor.

210
00:24:09,477 --> 00:24:10,477
É um lixo!

211
00:24:11,740 --> 00:24:14,463
Se for lixo, isso é muito bom para mim.

212
00:24:15,510 --> 00:24:17,926
Bem, o que você acha?
O que devo fazer com esse desperdício?

213
00:24:17,950 --> 00:24:20,023
Preciso pegar esses documentos.

214
00:24:21,940 --> 00:24:23,300
Bom, agora vou ter que...

215
00:24:27,160 --> 00:24:28,233
Não, me deixe em paz.

216
00:24:29,370 --> 00:24:31,286
Acho que sei quem é.

217
00:24:31,310 --> 00:24:32,856
Acho que ele me reconheceu.

218
00:24:32,880 --> 00:24:34,523
Ela? Quem mais?

219
00:24:34,547 --> 00:24:35,716
Ana Aprendiz.

220
00:24:35,740 --> 00:24:37,136
Oh.

221
00:24:37,160 --> 00:24:38,246
Vá buscar uma bebida para mim.

222
00:24:38,270 --> 00:24:39,270
Vamos.

223
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Olá?

224
00:24:41,790 --> 00:24:43,930
Olá, Sr.

225
00:24:45,190 --> 00:24:46,426
Sou eu.

226
00:24:46,450 --> 00:24:47,946
Quem é?

227
00:24:47,970 --> 00:24:49,746
Isso não é da sua conta.

228
00:24:49,770 --> 00:24:51,676
O que você quer?

229
00:24:51,700 --> 00:24:53,926
Você é um jogador?

230
00:24:53,950 --> 00:24:55,816
Se for esse o caso, então o que?

231
00:24:55,840 --> 00:24:59,026
Então, vá para o número 8,
Estrada do Moinho de Terra,

232
00:24:59,050 --> 00:25:01,828
e reserve um quarto no Victoria Hotel.

233
00:25:02,661 --> 00:25:03,661
E com que propósito?

234
00:25:06,270 --> 00:25:07,270
Olá?

235
00:25:20,780 --> 00:25:22,193
Hotel Vitória.

236
00:25:25,900 --> 00:25:30,536
Alguma nova pista, senhor? —Vamos descobrir.

237
00:25:30,560 --> 00:25:31,660
O que isso significa?

238
00:25:35,657 --> 00:25:38,240
As fotos estão prontas, Warner? - Sim, senhor.

239
00:25:38,264 --> 00:25:39,624
Procuramos apenas contactos.

240
00:25:39,648 --> 00:25:42,248
Ok, agora o parapeito da janela. Verifique se há impressões digitais.

241
00:25:42,272 --> 00:25:43,466
Já verifiquei as portas.

242
00:25:43,490 --> 00:25:45,590
Você não quer sentar aqui, Senhorita Aprendiz?

243
00:25:51,130 --> 00:25:54,836
Bem, Dr. Shipley, parece que seu soro falhou novamente.

244
00:25:54,860 --> 00:25:56,816
Cheguei tarde demais.

245
00:25:56,840 --> 00:25:58,436
como no caso de Roberts.

246
00:25:58,460 --> 00:26:00,686
Você parece estar gostando muito.

247
00:26:00,710 --> 00:26:01,710
Você vai se arrepender.

248
00:26:03,430 --> 00:26:06,206
Tem certeza de que era o mesmo veneno, doutor?

249
00:26:06,230 --> 00:26:08,143
Sim. Não há dúvida.

250
00:26:15,580 --> 00:26:16,777
Sinto muito, Ana.

251
00:26:16,801 --> 00:26:19,172
Ligue-me se houver algo em que eu possa ajudá-lo.

252
00:26:19,196 --> 00:26:20,196
Obrigado, doutor.

253
00:26:24,020 --> 00:26:27,123
Vou levar este relatório ao laboratório.

254
00:26:30,010 --> 00:26:31,077
Senhorita Aprendiz,

255
00:26:31,101 --> 00:26:33,856
A morte do seu tio foi cercada por circunstâncias misteriosas.

256
00:26:33,880 --> 00:26:35,320
que estão associados...

257
00:26:37,380 --> 00:26:40,276
Ele morreu envenenado por um veneno vindo das Índias Orientais.

258
00:26:40,300 --> 00:26:41,466
Não sabemos mais nada sobre isso.

259
00:26:41,490 --> 00:26:43,586
Caso contrário, ele matou várias outras pessoas.

260
00:26:43,610 --> 00:26:46,361
Precisamos da sua ajuda para capturar o assassino.

261
00:26:46,385 --> 00:26:49,076
Você diz que ouviu barulhos vindos do escritório do seu tio.

262
00:26:49,100 --> 00:26:51,746
Por que você não veio descobrir o que estava acontecendo com aqueles ruídos?

263
00:26:51,770 --> 00:26:53,566
Quando você acorda de repente no meio da noite,

264
00:26:53,590 --> 00:26:55,106
Às vezes pensamos que é um sonho.

265
00:26:55,130 --> 00:26:57,136
Não foi um sonho, senhorita Learner.

266
00:26:57,160 --> 00:26:59,856
Você também disse que ouviu outros barulhos lá fora.

267
00:26:59,880 --> 00:27:01,676
E quando você olhou pela janela,

268
00:27:01,700 --> 00:27:03,856
depois de ver quatro homens brigando no jardim.

269
00:27:03,880 --> 00:27:05,772
Bem, é verdade? Você os viu?

270
00:27:05,796 --> 00:27:06,806
Sim, de fato.

271
00:27:06,830 --> 00:27:10,406
E você não conseguia ver o rosto de nenhum daqueles homens, não é?

272
00:27:10,430 --> 00:27:11,746
Estava muito escuro.

273
00:27:11,770 --> 00:27:13,526
E claro, você não poderia reconhecê-lo

274
00:27:13,550 --> 00:27:14,950
Nenhum dos homens que você viu.

275
00:27:16,040 --> 00:27:17,050
Era impossível.

276
00:27:17,074 --> 00:27:20,146
E o homem que chegou de táxi, você não o conhecia, não é?

277
00:27:20,170 --> 00:27:21,180
Não.

278
00:27:21,204 --> 00:27:24,210
Ah, mas esse foi um dos quatro homens que você viu depois, certo?

279
00:27:24,234 --> 00:27:26,466
Dije que estaba oscuro y que no podía ver nada.

280
00:27:26,490 --> 00:27:27,907
Afaste-se.

281
00:27:35,810 --> 00:27:37,916
Debes haber visto mucho a tu tío.

282
00:27:37,940 --> 00:27:39,606
¿La amabas, señorita Learner?

283
00:27:39,630 --> 00:27:40,886
Ele era meu único parente.

284
00:27:40,910 --> 00:27:43,446
And how did he treat you? Ele te amou?

285
00:27:43,470 --> 00:27:44,626
Eu penso que sim.

286
00:27:44,650 --> 00:27:46,263
Al menos él cuidó de mí.

287
00:27:46,287 --> 00:27:48,206
Você tem um emprego?

288
00:27:48,230 --> 00:27:51,466
Você tem alguma maneira de ganhar a vida, Srta. Learner?

289
00:27:51,490 --> 00:27:54,073
No. Pero estoy estudiando para ser enfermera.

290
00:27:54,097 --> 00:27:56,836
¿Sabías algo sobre esto?

291
00:27:56,860 --> 00:28:00,196
Este é um bilhete de identidade que você comprou para a Austrália.

292
00:28:00,220 --> 00:28:02,596
Did he never mention it to you?

293
00:28:02,620 --> 00:28:03,723
Não.

294
00:28:03,747 --> 00:28:05,676
Y tú no sabías nada de su cuenta bancaria.

295
00:28:05,700 --> 00:28:07,676
Ele havia sido transferido para a Austrália?

296
00:28:07,700 --> 00:28:10,369
Você não sabia nada sobre tudo isso? - Não.

297
00:28:10,393 --> 00:28:14,366
Minha querida jovem, eu pretendia partir, deixando-a aqui em Londres.

298
00:28:14,390 --> 00:28:17,086
É muito conveniente que isso não possa acontecer.

299
00:28:17,110 --> 00:28:19,891
O que você está tentando me dizer, Inspetor Webster?

300
00:28:19,915 --> 00:28:21,836
Estamos apenas tentando descobrir a verdade.

301
00:28:21,860 --> 00:28:23,026
Senhorita Aprendiz.

302
00:28:23,050 --> 00:28:24,776
Por que você se recusou a descrever?

303
00:28:24,800 --> 00:28:27,166
Os quatro homens que você viu no jardim?

304
00:28:27,190 --> 00:28:28,336
Você está errado.

305
00:28:28,360 --> 00:28:30,236
Eu não recusei, simplesmente não conseguia vê-los.

306
00:28:30,260 --> 00:28:32,093
Ok, você pode ir agora.

307
00:28:33,340 --> 00:28:34,906
Se você se lembrar de algo

308
00:28:34,930 --> 00:28:37,330
Se você tiver alguma informação que possa ser útil para nós, por favor nos avise.

309
00:28:40,900 --> 00:28:42,993
Por que você não a prendeu?

310
00:28:47,080 --> 00:28:48,090
Milner.

311
00:28:48,114 --> 00:28:50,486
Gostaria de falar com a senhorita Learner, por favor.

312
00:28:50,510 --> 00:28:51,943
Um momento, por favor.

313
00:28:59,400 --> 00:29:00,400
Olá?

314
00:29:01,650 --> 00:29:03,136
Olá, Senhorita Aprendiz?

315
00:29:03,160 --> 00:29:04,176
Este é Harry Raffold.

316
00:29:04,200 --> 00:29:06,396
Estou ligando para avisar que estou me mudando.

317
00:29:06,420 --> 00:29:09,446
Meu novo endereço será o Victoria Hotel.

318
00:29:09,470 --> 00:29:13,043
O número de telefone é West End 3-7-6-3, caso você precise.

319
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Olá?

320
00:29:16,690 --> 00:29:17,940
Por que você não responde?

321
00:29:18,670 --> 00:29:20,876
Meu tio foi assassinado.

322
00:29:20,900 --> 00:29:21,900
Quando?

323
00:29:22,620 --> 00:29:23,892
Noite passada.

324
00:29:23,916 --> 00:29:26,476
Estou surpreso que você não soubesse.

325
00:29:26,500 --> 00:29:27,556
Ei?

326
00:29:27,580 --> 00:29:28,980
Como eu poderia saber?

327
00:29:31,030 --> 00:29:32,030
Ah, claro.

328
00:29:32,860 --> 00:29:36,026
Diga-me, Srta. Learner, você contou à polícia que eu...?

329
00:29:36,050 --> 00:29:40,376
Você disse a eles... que eu estava no jardim na segunda-feira?

330
00:29:40,400 --> 00:29:41,437
Não.

331
00:29:41,461 --> 00:29:43,363
Ouça, posso explicar tudo isso para você.

332
00:29:45,990 --> 00:29:47,367
O que eu te disse?

333
00:29:47,491 --> 00:29:49,116
Você vai acreditar que estou certo?

334
00:29:49,140 --> 00:29:50,533
Não.

335
00:29:50,557 --> 00:29:53,317
Não temos provas suficientes contra eles.

336
00:29:53,341 --> 00:29:55,224
Não podemos agir demasiado rapidamente.

337
00:29:56,430 --> 00:29:57,854
Eu não concordo com você.

338
00:29:57,878 --> 00:30:00,386
Aqui está o endereço do advogado de Milner.

339
00:30:00,410 --> 00:30:03,683
Quero saber se ele fez testamento e quem é seu herdeiro.

340
00:30:09,850 --> 00:30:11,406
Deve ser isso.

341
00:30:11,430 --> 00:30:12,843
Um lugar impressionante.

342
00:30:14,280 --> 00:30:15,486
Parece um museu.

343
00:30:15,510 --> 00:30:17,836
Ou uma escola funerária.

344
00:30:36,124 --> 00:30:38,706
Você estava certo, senhor. Parece uma armadilha.

345
00:30:38,730 --> 00:30:41,630
Devemos ter muito cuidado para que não se feche atrás de nós.

346
00:30:42,720 --> 00:30:44,201
Talvez aprendamos mais

347
00:30:44,225 --> 00:30:46,306
Aqui contamos o que aconteceu com nosso falecido amigo Roberts.

348
00:30:46,330 --> 00:30:47,680
Vá buscar a bagagem, Bob.

349
00:30:50,400 --> 00:30:52,433
PENSÃO VITÓRIA

350
00:31:20,006 --> 00:31:21,141
É você, Jane?

351
00:31:22,510 --> 00:31:24,546
Sim, Sra. Hughes, o que vestirá esta noite?

352
00:31:24,570 --> 00:31:26,170
Dê-me o preto, Jane.

353
00:31:32,030 --> 00:31:33,683
O Sr. Raffold jantará conosco.

354
00:31:34,820 --> 00:31:37,510
Você disse Sr. Raffold? - Sim.

355
00:31:37,534 --> 00:31:39,864
Ele é o novo hóspede que se mudou para o quarto 17.

356
00:31:39,888 --> 00:31:41,026
Espere até ver.

357
00:31:41,050 --> 00:31:42,516
Na verdade?

358
00:31:42,540 --> 00:31:45,056
Como é? Oh, isso é maravilhoso, Sra. Hughes.

359
00:31:45,080 --> 00:31:48,126
Eu estava lendo um romance sobre as aventuras de um ladrão de joias.

360
00:31:48,150 --> 00:31:50,153
e ele se parece muito com o Sr. Raffold.

361
00:31:51,440 --> 00:31:52,953
Eu já te disse, Jane,

362
00:31:54,330 --> 00:31:56,223
Você tem uma imaginação muito vívida.

363
00:31:58,300 --> 00:32:01,016
Não gosto de aceitar clientes aqui sem referências.

364
00:32:01,040 --> 00:32:03,487
O Sr. Vane chegou? - Não.

365
00:32:03,511 --> 00:32:04,806
Somente o coronel.

366
00:32:04,830 --> 00:32:06,086
Ele ficou lá olhando para você.

367
00:32:06,110 --> 00:32:08,310
como se um único olhar dele pudesse congelar você.

368
00:32:16,160 --> 00:32:17,866
Boa noite, coronel.

369
00:32:17,890 --> 00:32:19,336
Boa noite, Sr. Vane.

370
00:32:19,360 --> 00:32:22,156
Que lindo buquê de flores você tem aí!

371
00:32:22,180 --> 00:32:24,766
Mas eles não são muito grandes, certo?

372
00:32:24,790 --> 00:32:28,426
Diga-me, Sr. Vane, os banqueiros aceitam dinheiro dos clientes e depois emprestam-no?

373
00:32:28,450 --> 00:32:30,006
E assim obter lucros para eles.

374
00:32:30,030 --> 00:32:31,717
Não é? - Sim.

375
00:32:31,741 --> 00:32:34,893
O fato de você conseguir evitar ser preso nunca deixa de me surpreender.

376
00:32:36,070 --> 00:32:37,856
Seria muito melhor parar

377
00:32:37,880 --> 00:32:40,066
Todos os altos funcionários do governo, certo?

378
00:32:40,090 --> 00:32:41,796
Todos vivem fora da lei.

379
00:32:41,820 --> 00:32:43,576
Não é?

380
00:32:43,600 --> 00:32:45,746
Seria melhor falar sobre outros assuntos.

381
00:32:45,770 --> 00:32:48,686
Só estou tentando viver como um homem honesto, meu amigo.

382
00:32:48,710 --> 00:32:51,149
Esqueci tudo no dia em que me apaixonei.

383
00:32:51,173 --> 00:32:53,176
da mulher mais bonita de Londres.

384
00:32:53,200 --> 00:32:54,416
É caro, sabe?

385
00:32:54,440 --> 00:32:56,366
Estou com ciúmes de você e daquela mulher, Vane.

386
00:32:56,390 --> 00:32:58,613
e eu gostaria da oportunidade de tirá-lo de você.

387
00:32:58,637 --> 00:33:01,136
Mas temo que você tenha mais dinheiro do que eu.

388
00:33:01,160 --> 00:33:02,810
Honestamente, que coragem você tem!

389
00:33:04,010 --> 00:33:05,010
Oh!

390
00:33:07,360 --> 00:33:10,226
Meu querido Vane, isso é realmente maravilhoso da sua parte.

391
00:33:10,250 --> 00:33:11,979
Que lindas flores!

392
00:33:12,003 --> 00:33:15,260
Jane, você pode cuidar deles?

393
00:33:16,180 --> 00:33:17,346
Permita-me.

394
00:33:17,370 --> 00:33:20,386
Tenho certeza de que não verei nada no teatro esta noite.

395
00:33:20,410 --> 00:33:22,443
Meus olhos só pousarão em você, meu amor.

396
00:33:23,330 --> 00:33:24,863
Você é absolutamente adorável.

397
00:33:27,420 --> 00:33:28,420
Jane?

398
00:33:32,110 --> 00:33:33,110
Jane?

399
00:33:34,420 --> 00:33:35,430
Jane?

400
00:33:35,454 --> 00:33:36,746
Para onde diabos ele foi?

401
00:33:36,770 --> 00:33:38,133
Por que todo esse barulho?

402
00:33:40,200 --> 00:33:42,516
Você poderia pelo menos tentar ser civilizado.

403
00:33:42,540 --> 00:33:44,846
Você já tentou tocar a campainha?

404
00:33:44,870 --> 00:33:46,196
Claro, senhora.

405
00:33:46,220 --> 00:33:47,846
Eu tentei várias vezes.

406
00:33:47,870 --> 00:33:49,566
Se estiver quebrado, eu conserto.

407
00:33:49,590 --> 00:33:51,606
Vou consertá-lo o mais rápido possível.

408
00:33:51,630 --> 00:33:52,630
Meu nome é Mabel Hughes.

409
00:33:53,940 --> 00:33:56,166
O proprietário deste hotel.

410
00:33:56,190 --> 00:33:57,273
E aqui está o Sr. Vane.

411
00:33:58,660 --> 00:33:59,946
E meu nome é Harry Raffold.

412
00:33:59,970 --> 00:34:00,970
Olá, Sr.

413
00:34:01,670 --> 00:34:04,530
Ah, então você é Harry Raffold.

414
00:34:05,820 --> 00:34:08,426
Quero que você se sinta em casa no meu hotel.

415
00:34:08,450 --> 00:34:10,316
Ah, tenho certeza que sim.

416
00:34:10,340 --> 00:34:12,806
E por favor, perdoe-me se lhe causei algum inconveniente.

417
00:34:12,830 --> 00:34:14,106
Vamos esquecer isso, Sr. Raffold.

418
00:34:14,130 --> 00:34:15,140
Boa noite.

419
00:34:15,164 --> 00:34:17,914
Depois do teatro, tenho mesa reservada num restaurante italiano.

420
00:34:48,412 --> 00:34:50,736
Ah, é você. - Claro que sim, idiota.

421
00:34:50,760 --> 00:34:52,716
Senhores, estou surpreso.

422
00:34:52,740 --> 00:34:56,096
Você sempre empurra e cutuca assim?

423
00:34:56,120 --> 00:34:59,067
Na minha opinião, você deveria aproveitar melhor sua energia.

424
00:35:03,600 --> 00:35:05,880
Deve ter sido ele quem apagou as luzes. - Nem uma palavra.

425
00:35:05,904 --> 00:35:07,746
Eu sei que ouvi aquela voz.

426
00:35:07,770 --> 00:35:09,413
Espere aqui. Eu voltarei.

427
00:35:09,437 --> 00:35:11,150
E agora o que você faz?

428
00:35:11,500 --> 00:35:13,034
Tire-a daqui.

429
00:36:41,800 --> 00:36:43,600
Reparação de automóveis TONIO PERELLI

430
00:37:43,380 --> 00:37:45,107
Aí está. - Agora não!

431
00:37:45,131 --> 00:37:47,643
O chefe nos disse para esperar e não fazer nada.

432
00:37:48,693 --> 00:37:49,693
Vamos.

433
00:37:52,737 --> 00:37:54,646
Antes de começarmos a falar sobre outros assuntos,

434
00:37:54,670 --> 00:37:56,286
Gostaria de esclarecer uma coisa.

435
00:37:56,310 --> 00:37:58,696
Os dois homens que enviaram fizeram um trabalho perfeito.

436
00:37:58,720 --> 00:38:01,076
Eles se livraram da polícia na casa de Roberts.

437
00:38:01,100 --> 00:38:02,946
Os documentos estão em nossa posse.

438
00:38:02,970 --> 00:38:04,706
Mas enquanto esses documentos existirem,

439
00:38:04,730 --> 00:38:07,300
Eles representam um perigo constante para todos nós.

440
00:38:07,324 --> 00:38:09,921
E por isso resolvi queimá-los.

441
00:38:12,080 --> 00:38:14,423
O chefe dará sua própria resposta.

442
00:38:22,000 --> 00:38:25,200
"Os documentos permanecem em local seguro."

443
00:38:25,366 --> 00:38:26,462
Sim.

444
00:38:26,486 --> 00:38:29,152
Tem certeza de que está seguro desta forma?

445
00:38:33,583 --> 00:38:38,483
"Meu nome também aparece nos documentos."

446
00:38:38,513 --> 00:38:39,548
Talvez.

447
00:38:39,572 --> 00:38:42,491
Pode ser que sim, mas como podemos saber?

448
00:38:44,491 --> 00:38:46,991
"A morte de John Milner prova isso."

449
00:38:49,966 --> 00:38:51,250
Não temos evidências disso.

450
00:38:51,291 --> 00:38:53,375
"Ele decifrou os documentos e leu meu nome."

451
00:38:57,878 --> 00:38:58,952
Alguma dúvida?

452
00:38:58,976 --> 00:39:01,116
Sim, até agora a polícia tem nos perseguido.

453
00:39:01,140 --> 00:39:03,640
Quando vamos começar a ganhar parte desse dinheiro?

454
00:39:08,941 --> 00:39:12,541
"Estou preparando algo grande! Representa vários milhares de libras."

455
00:39:14,650 --> 00:39:18,357
Parece que a Srta. Learner é a única herdeira, não é?

456
00:39:18,381 --> 00:39:19,946
Sim, absolutamente.

457
00:39:19,970 --> 00:39:21,573
Eu pessoalmente escrevi o testamento.

458
00:39:21,597 --> 00:39:23,766
e o Sr. Milner não fez nenhuma alteração.

459
00:39:23,790 --> 00:39:25,036
até sua morte.

460
00:39:25,060 --> 00:39:27,736
Senhorita Learner, você ouviu o que o advogado disse.

461
00:39:27,760 --> 00:39:28,966
De fato.

462
00:39:28,990 --> 00:39:32,026
Você receberá £ 50.000.

463
00:39:32,050 --> 00:39:34,096
Você tem uma semana para decidir, Srta. Learner.

464
00:39:34,120 --> 00:39:36,070
se você aceita a herança ou não.

465
00:39:37,570 --> 00:39:39,283
Você quer mais provas?

466
00:39:40,330 --> 00:39:43,416
Tenho outra pergunta a lhe fazer, Srta. Learner.

467
00:39:43,440 --> 00:39:45,936
Você tem ou já teve algum familiar?

468
00:39:45,960 --> 00:39:47,456
Quem morou no exterior?

469
00:39:47,480 --> 00:39:49,666
Por exemplo, na Índia?

470
00:39:49,690 --> 00:39:50,690
Não.

471
00:39:52,860 --> 00:39:54,702
Diga-me, senhorita aprendiz,

472
00:39:54,726 --> 00:39:57,413
Você tem amigos ou conhecidos na Índia?

473
00:39:58,400 --> 00:40:01,028
Meu pai foi lá várias vezes a trabalho.

474
00:40:01,052 --> 00:40:02,262
Bem, isso é muito estranho.

475
00:40:02,286 --> 00:40:05,416
Você poderia nos dar mais detalhes sobre isso, Srta. Learner?

476
00:40:05,440 --> 00:40:07,156
Você pode perguntar ao Dr. Shipley.

477
00:40:07,180 --> 00:40:08,606
Ele era amigo do meu pai.

478
00:40:08,630 --> 00:40:10,876
e o acompanhou até Bombaim.

479
00:40:10,900 --> 00:40:12,376
Na verdade?

480
00:40:12,400 --> 00:40:14,106
Me desculpe, mas tenho que te perguntar

481
00:40:14,130 --> 00:40:16,106
para me dar seu passaporte, Srta. Learner.

482
00:40:16,130 --> 00:40:17,206
Mas por que?

483
00:40:17,230 --> 00:40:19,946
Porque quando as pessoas que conhecemos de repente recebem

484
00:40:19,970 --> 00:40:23,263
£50.000, então precisamos protegê-lo.

485
00:40:24,260 --> 00:40:27,209
É apenas uma formalidade,
Senhorita Aprendiz, eu lhe garanto.

486
00:40:27,233 --> 00:40:28,933
Uma questão regulatória.

487
00:40:41,631 --> 00:40:43,626
Bom dia.

488
00:40:43,650 --> 00:40:44,846
Bom dia.

489
00:40:44,870 --> 00:40:47,706
Meu nome é Mabel Hughes. Eu sou o proprietário deste hotel.

490
00:40:47,730 --> 00:40:51,306
Minha empregada me disse que você estava esperando aqui para ver o Sr. Harry Raffold.

491
00:40:51,330 --> 00:40:52,806
Você gostaria de se sentar?

492
00:40:52,830 --> 00:40:53,916
OBRIGADO.

493
00:40:53,940 --> 00:40:55,966
O Sr. Raffold disse que se juntaria a mim em breve.

494
00:40:55,990 --> 00:40:57,133
Sim claro.

495
00:40:59,910 --> 00:41:02,016
Só o conheço há pouco tempo.

496
00:41:02,040 --> 00:41:04,326
Você está noiva do Sr. Raffold?

497
00:41:04,350 --> 00:41:05,803
Não, apenas um conhecido.

498
00:41:10,330 --> 00:41:11,730
Um conhecido muito agradável.

499
00:41:13,370 --> 00:41:14,697
OBRIGADO.

500
00:41:14,721 --> 00:41:15,721
Ana?

501
00:41:19,050 --> 00:41:20,596
Olá, Sra.

502
00:41:20,620 --> 00:41:21,936
O que aconteceu?

503
00:41:21,960 --> 00:41:23,586
Oh.

504
00:41:23,610 --> 00:41:24,946
Eu tenho que ir.

505
00:41:24,970 --> 00:41:26,636
Prazer em conhecê-la, senhorita.

506
00:41:26,660 --> 00:41:27,663
Adeus, aprendiz.

507
00:41:32,560 --> 00:41:34,202
A polícia tem... - Acalme-se.

508
00:41:34,226 --> 00:41:35,466
Acalme-se e sente-se.

509
00:41:40,020 --> 00:41:41,076
BEM...

510
00:41:41,100 --> 00:41:42,183
Do que se trata?

511
00:41:43,380 --> 00:41:44,683
A polícia suspeita de mim.

512
00:41:45,770 --> 00:41:48,196
Eles acham que estou envolvido
pela morte do meu tio.

513
00:41:48,220 --> 00:41:49,220
Eles estão certos.

514
00:41:53,140 --> 00:41:54,490
Você se sente envolvido.

515
00:41:57,060 --> 00:41:58,316
Não é?

516
00:41:58,340 --> 00:42:00,013
Sim, sim, de fato.

517
00:42:01,030 --> 00:42:02,725
Eu não contei a eles sobre você.

518
00:42:04,310 --> 00:42:06,210
Talvez eu devesse ser grato a você por isso.

519
00:42:07,160 --> 00:42:10,620
A propósito, por que você não contou a eles sobre mim?

520
00:42:12,190 --> 00:42:13,406
Talvez eu devesse.

521
00:42:14,264 --> 00:42:15,344
O que é?

522
00:42:15,368 --> 00:42:17,806
Você acha que eu sou o assassino?

523
00:42:17,830 --> 00:42:18,830
Bem, isso é tudo?

524
00:42:19,530 --> 00:42:20,730
Você quer me denunciar?

525
00:42:36,190 --> 00:42:37,486
Quem é?

526
00:42:37,510 --> 00:42:38,510
Você está nervoso.

527
00:42:39,220 --> 00:42:42,380
Ouça, Bob, Ann Learner cometeu um grande erro vindo aqui hoje.

528
00:42:43,950 --> 00:42:46,786
Quero que você a siga para ver se ela chega em casa em segurança.

529
00:42:46,810 --> 00:42:48,140
E tenha certeza disso.

530
00:42:48,997 --> 00:42:49,997
Vá em frente.

531
00:43:19,970 --> 00:43:21,336
Desculpe-me por aparecer assim.

532
00:43:21,360 --> 00:43:22,387
Não se desculpe.

533
00:43:22,411 --> 00:43:24,263
Estou muito feliz que
você veio me ver.

534
00:43:24,287 --> 00:43:26,286
seja qual for o motivo.

535
00:43:26,310 --> 00:43:27,667
Eles levaram meu passaporte.

536
00:43:27,691 --> 00:43:29,134
Quem? A polícia?

537
00:43:29,158 --> 00:43:30,206
Eles não têm razão.

538
00:43:30,230 --> 00:43:31,986
Eles não disseram que suspeitavam de mim.

539
00:43:32,010 --> 00:43:33,706
Eles me fizeram muitas perguntas sobre a Índia.

540
00:43:33,730 --> 00:43:35,563
Que? Índia?

541
00:43:36,823 --> 00:43:38,986
Mas que problema eles têm?

542
00:43:39,010 --> 00:43:41,666
Eles lhe disseram o que queriam de você? - Eles não disseram nada.

543
00:43:41,690 --> 00:43:43,166
Não se preocupe, Ana.

544
00:43:43,190 --> 00:43:44,616
Eu não entendo nada.

545
00:43:44,640 --> 00:43:46,136
Tudo isso parece um pesadelo.

546
00:43:46,160 --> 00:43:48,559
Eu ainda não consigo acreditar. Diga-me, doutor.

547
00:43:48,583 --> 00:43:50,486
Sente-se, Ana. Sente-se.

548
00:43:50,510 --> 00:43:51,926
Vou tentar explicar.

549
00:43:51,950 --> 00:43:55,376
Anos atrás, seu tio e eu estávamos envolvidos em atividades ilegais.

550
00:43:55,400 --> 00:43:57,200
E provavelmente foi por isso que o mataram.

551
00:43:58,163 --> 00:44:01,476
Nós dois estávamos envolvidos em um caso obscuro de contrabando.

552
00:44:01,500 --> 00:44:02,500
Tio João?

553
00:44:03,310 --> 00:44:04,376
Pessoa.

554
00:44:04,400 --> 00:44:06,546
Ninguém sabia nada sobre isso.

555
00:44:06,570 --> 00:44:07,996
E como você poderia fazer isso?

556
00:44:08,020 --> 00:44:10,646
Agora vou para a Scotland Yard
para falar com Burns.

557
00:44:10,670 --> 00:44:13,266
Espere por mim aqui até eu voltar.

558
00:44:13,290 --> 00:44:14,290
E não se preocupe.

559
00:44:17,800 --> 00:44:19,006
Elizabete?

560
00:44:19,030 --> 00:44:20,030
Sim?

561
00:44:47,960 --> 00:44:50,360
Faça o que eu digo, meu amigo, e ninguém se machucará!

562
00:45:14,442 --> 00:45:16,692
O que você quer?

563
00:45:17,750 --> 00:45:20,926
Scotland Yard, estou procurando o Sr. Harry Raffold.

564
00:45:20,950 --> 00:45:23,103
Você é realmente um policial?
- Inspetor Webster.

565
00:45:25,000 --> 00:45:27,876
eu nunca tinha visto antes
para um policial de verdade.

566
00:45:27,900 --> 00:45:30,696
Seu trabalho se parece com o que
lemos em romances policiais?

567
00:45:30,720 --> 00:45:33,496
Sim, no nosso trabalho há muita ação.

568
00:45:33,520 --> 00:45:36,096
Mas é disso que gostamos.
- Eles capturam assassinos?

569
00:45:36,120 --> 00:45:38,270
Você está pelo menos usando sua arma?
- Sim claro.

570
00:45:40,200 --> 00:45:42,320
Agora me diga onde posso
encontre o Sr. Raffold.

571
00:45:42,344 --> 00:45:44,177
Ah, mas... - Estou bem aqui.

572
00:45:46,520 --> 00:45:47,836
E o que posso fazer por você?

573
00:45:47,860 --> 00:45:50,196
Devo informá-lo que você está preso.

574
00:45:50,220 --> 00:45:51,466
como cúmplice da Srta. Learner.

575
00:45:51,490 --> 00:45:53,536
E também devo pedir que você me acompanhe.

576
00:45:53,560 --> 00:45:55,700
Você alugou Ann Learner? - Sim, de fato.

577
00:45:56,223 --> 00:45:57,233
Parabéns!

578
00:45:57,257 --> 00:45:59,113
Você vai parar de rir em breve, Sr. Raffold.

579
00:45:59,810 --> 00:46:01,406
O assassinato mal havia sido cometido.

580
00:46:01,430 --> 00:46:04,226
que você teve uma conversa
telefone com a senhorita Learner.

581
00:46:04,250 --> 00:46:05,600
Interceptamos essa chamada.

582
00:46:12,850 --> 00:46:16,496
Em breve saberemos se algum
de ambos está envolvido.

583
00:46:16,520 --> 00:46:19,043
De qualquer forma, foi um trabalho
polícia de alto nível.

584
00:46:24,440 --> 00:46:28,307
Ouvi dizer que você prendeu
Ann Learner e Harry Raffold.

585
00:46:28,331 --> 00:46:30,592
Sim, o chefe irá questioná-los.

586
00:46:33,553 --> 00:46:36,977
Você acha que eu deveria ter esperado
até que você tenha mais evidências?

587
00:46:37,001 --> 00:46:38,276
Contanto que você tenha certeza disso.

588
00:46:38,300 --> 00:46:39,646
Totalmente seguro.

589
00:46:39,670 --> 00:46:43,496
Eu gostaria de saber por que
O chefe está muito envolvido neste assunto.

590
00:46:43,520 --> 00:46:44,886
Isso não é típico dele.

591
00:46:44,910 --> 00:46:47,496
Deve haver uma razão específica para isso.

592
00:46:47,520 --> 00:46:48,520
Qual?

593
00:46:49,744 --> 00:46:52,246
Não sei, talvez esteja apenas verificando os fatos.

594
00:46:52,270 --> 00:46:54,556
Afinal, talvez
Ganhei uma promoção.

595
00:46:54,580 --> 00:46:57,036
pelo trabalho que fiz para resolver este caso.

596
00:46:57,060 --> 00:46:59,006
Você pode estar errado, meu jovem.

597
00:46:59,030 --> 00:47:01,203
Sua conclusão poderia ser
afastando-se da verdade.

598
00:47:01,227 --> 00:47:02,227
O chefe.

599
00:47:03,900 --> 00:47:05,007
Adeus, senhorita aprendiz.

600
00:47:05,031 --> 00:47:06,031
Bye Bye.

601
00:47:07,750 --> 00:47:08,996
Como já lhe disse, Sr. Raffold,

602
00:47:09,020 --> 00:47:12,596
Espero que desculpe o entusiasmo do Inspetor Webster.

603
00:47:12,620 --> 00:47:13,926
Ah, não tem problema, sério.

604
00:47:13,950 --> 00:47:15,876
Achei tudo isso divertido.

605
00:47:15,900 --> 00:47:16,900
Bye Bye.

606
00:47:18,320 --> 00:47:20,240
Adeus, Burns. - Vejo você em breve.

607
00:47:21,800 --> 00:47:23,566
E quanto a você,
aqui estão alguns conselhos.

608
00:47:23,590 --> 00:47:25,106
Lembre-se do meu nome.

609
00:47:25,130 --> 00:47:26,306
Harry Raffold.

610
00:47:26,330 --> 00:47:28,496
Agente Especial do Serviço Secreto.

611
00:47:28,520 --> 00:47:29,520
Está vazio?

612
00:47:31,190 --> 00:47:32,190
Até mais.

613
00:47:42,890 --> 00:47:45,973
Mantenha as mãos para cima
e siga em frente.

614
00:48:29,170 --> 00:48:30,609
Entre lá!

615
00:48:30,633 --> 00:48:32,006
Sinto muito, doutor.

616
00:48:32,030 --> 00:48:34,126
Lamento sinceramente pelo transtorno
que isso poderia ter causado.

617
00:48:34,150 --> 00:48:36,953
Mas se você for razoável,
Você sairá daqui imediatamente.

618
00:48:36,977 --> 00:48:39,356
Você tem o controle dessa gangue?

619
00:48:39,380 --> 00:48:40,380
Eu estarei.

620
00:48:41,290 --> 00:48:42,456
Breve.

621
00:48:42,480 --> 00:48:43,480
Tudo bem.

622
00:48:44,350 --> 00:48:46,486
Meu querido médico, descobri
que você tem um soro.

623
00:48:46,510 --> 00:48:48,023
capaz de neutralizar nosso veneno.

624
00:48:48,910 --> 00:48:49,966
Isso é um grande exagero.

625
00:48:49,990 --> 00:48:51,663
Sua eficácia ainda não foi demonstrada.

626
00:48:53,340 --> 00:48:54,489
E como cientista,

627
00:48:54,513 --> 00:48:57,643
Suponho que você ficaria encantado
ter a oportunidade de provar isso.

628
00:48:57,667 --> 00:48:59,843
Ok, você pode abaixar as mãos agora.

629
00:49:03,350 --> 00:49:04,400
Suba no tapete.

630
00:49:07,250 --> 00:49:09,233
Eu preciso que você escreva
a fórmula química.

631
00:49:09,257 --> 00:49:11,666
para que possamos obter
os ingredientes necessários.

632
00:49:11,790 --> 00:49:12,857
De fato.

633
00:49:12,881 --> 00:49:14,980
Você vai usá-lo contra
suas próprias vítimas?

634
00:49:15,910 --> 00:49:18,325
Eu quero ter isso para
garantir minha própria vida.

635
00:49:18,349 --> 00:49:20,849
Então é melhor você me dar a fórmula.

636
00:49:21,695 --> 00:49:23,188
Eu não posso te ajudar.

637
00:49:23,212 --> 00:49:26,106
Existem muitas maneiras de nos permitir

638
00:49:26,130 --> 00:49:27,480
para ajudá-lo a se lembrar disso.

639
00:49:30,836 --> 00:49:31,886
E temos tempo.

640
00:49:33,100 --> 00:49:34,306
Bom?

641
00:49:34,330 --> 00:49:35,716
Você se lembra?

642
00:49:35,740 --> 00:49:36,740
Não.

643
00:49:40,130 --> 00:49:41,926
Cuide bem disso.

644
00:49:41,950 --> 00:49:43,756
Ligo para você em uma hora.

645
00:49:43,780 --> 00:49:47,000
Há mais alguma coisa? - Sim.

646
00:49:47,024 --> 00:49:49,267
Temos ordens para monitorar
para um certo Harry Raffold.

647
00:49:50,197 --> 00:49:52,127
Harry Raffold?

648
00:49:52,151 --> 00:49:53,151
Oh.

649
00:49:59,700 --> 00:50:00,736
Harry?

650
00:50:01,260 --> 00:50:02,276
Sim?

651
00:50:02,300 --> 00:50:03,953
O que acontecerá com...?

652
00:50:05,730 --> 00:50:08,266
Agora que aprendi que o tio John,

653
00:50:08,290 --> 00:50:12,027
Ou seja, o que acontecerá com a herança se eu não a aceitar?

654
00:50:12,051 --> 00:50:14,146
Bem, eu não sei.

655
00:50:14,170 --> 00:50:17,300
Presumo que vá para uma instituição de caridade.

656
00:50:18,680 --> 00:50:20,180
Isso seria melhor.

657
00:50:23,730 --> 00:50:25,996
Ana. - Sim?

658
00:50:26,220 --> 00:50:27,970
Posso te perguntar uma coisa?

659
00:50:27,994 --> 00:50:28,994
Sim, de fato.

660
00:50:30,433 --> 00:50:31,639
Ok, aí está.

661
00:50:31,663 --> 00:50:32,986
Você quer se casar comigo?

662
00:50:33,010 --> 00:50:34,737
Oh sim.

663
00:50:47,366 --> 00:50:48,523
Casa de Lady Raffold.

664
00:50:50,130 --> 00:50:51,130
Não, ainda não.

665
00:50:53,820 --> 00:50:54,857
Sim, Sr.

666
00:50:54,881 --> 00:50:56,140
Eu vou ter certeza disso.

667
00:50:57,360 --> 00:50:58,746
Certamente.

668
00:50:58,770 --> 00:51:00,571
Olá, Guilherme. - Olá, senhor.

669
00:51:00,595 --> 00:51:03,516
Bob acabou de ligar pela segunda vez. - Oh sim?

670
00:51:03,540 --> 00:51:05,196
E o que ele disse?

671
00:51:05,220 --> 00:51:07,646
Que eu estava ligando para você de uma cabine telefônica, senhor.

672
00:51:07,670 --> 00:51:10,170
Ele parecia muito animado enquanto eu conversava com ele, senhor.

673
00:51:11,010 --> 00:51:13,866
Onde está minha mãe? - Está na sala, Sr. Harry.

674
00:51:13,990 --> 00:51:15,946
William, você quer pegar a mala?

675
00:51:15,970 --> 00:51:16,970
Sim, senhor.

676
00:51:17,780 --> 00:51:19,316
Bem, querido,

677
00:51:19,340 --> 00:51:20,933
Prepare-se para conhecer a mamãe.

678
00:51:23,190 --> 00:51:24,190
Ah, espere um minuto.

679
00:51:27,650 --> 00:51:28,686
Tudo bem.

680
00:51:28,710 --> 00:51:31,236
Está tudo bem? - Você é perfeito.

681
00:51:31,260 --> 00:51:33,926
Estou tão animado. - Oh meu Deus! Vamos!

682
00:51:38,320 --> 00:51:39,720
Mãe, sou Ann Learner.

683
00:51:44,990 --> 00:51:48,076
E esta é Lady Raffold, minha mãe.

684
00:51:48,100 --> 00:51:51,226
Meu filho, você deve estar completamente louco.

685
00:51:51,250 --> 00:51:52,446
O que você quer dizer?

686
00:51:52,470 --> 00:51:54,660
Se você não se casar com ela imediatamente, querido.

687
00:51:57,880 --> 00:52:00,046
Isso irá surpreendê-la, querida mãe.

688
00:52:00,070 --> 00:52:03,080
Mas esta é a única vez que concordo plenamente com você.

689
00:52:06,090 --> 00:52:08,196
Estou surpreso que ela tenha algo a ver com isso.

690
00:52:08,220 --> 00:52:10,755
com alguém que tem um trabalho tão ridículo quanto o seu.

691
00:52:11,588 --> 00:52:13,196
Com licença, deve ser Bob.

692
00:52:13,220 --> 00:52:14,992
Já volto.

693
00:52:16,600 --> 00:52:18,150
Como você vê, isso sempre acontece.

694
00:52:21,590 --> 00:52:23,306
Você é encantador.

695
00:52:23,330 --> 00:52:25,166
A única coisa que Harry me disse foi:

696
00:52:25,190 --> 00:52:26,946
Isso é o quão maravilhoso você é.

697
00:52:26,970 --> 00:52:28,013
E ele estava certo.

698
00:52:30,950 --> 00:52:33,646
Ana! Dr. Shipley foi sequestrado.

699
00:52:33,670 --> 00:52:35,930
Bob os seguiu. Vou ter que me apressar.

700
00:52:35,954 --> 00:52:37,216
Mãe, Ann tem que ficar aqui.

701
00:52:37,240 --> 00:52:39,626
Certifique-se de que ele não saia de casa em hipótese alguma.

702
00:52:39,750 --> 00:52:41,390
Você entende? Estou contando com você.

703
00:52:43,270 --> 00:52:44,946
Harry, por favor, não vá!

704
00:52:44,970 --> 00:52:46,576
Receio que algo possa acontecer.

705
00:52:46,600 --> 00:52:49,166
Ann, devemos tentar ajudar o Dr. Shipley.

706
00:52:49,190 --> 00:52:51,016
Sua vida pode estar em perigo.

707
00:52:51,040 --> 00:52:52,873
Espere aqui. Bye Bye.

708
00:53:08,848 --> 00:53:11,566
Já perdemos muito tempo aqui.

709
00:53:11,590 --> 00:53:15,250
Você sabe, você poderia nos ajudar a encurtar tudo isso.

710
00:53:20,733 --> 00:53:22,283
Você está pronto para conversar?

711
00:53:29,850 --> 00:53:31,300
Vá encontrar algo para escrever.

712
00:53:40,930 --> 00:53:42,092
Ei.

713
00:53:46,030 --> 00:53:47,030
Super.

714
00:53:58,452 --> 00:54:00,150
Mãos ao alto!

715
00:54:04,070 --> 00:54:06,080
Vá em frente e desamarre-o. - Sim.

716
00:55:03,640 --> 00:55:05,676
E aí? -Tônio, tire a gente daqui!

717
00:55:05,700 --> 00:55:07,276
Estamos empatados!

718
00:55:07,300 --> 00:55:09,036
Harry Raffold estava lá!

719
00:55:09,060 --> 00:55:10,236
Ele tirou Shipley de nós!

720
00:55:10,260 --> 00:55:12,806
Ajude-nos antes que a polícia chegue!

721
00:55:12,830 --> 00:55:14,543
Contaremos o resto mais tarde!

722
00:55:14,567 --> 00:55:16,826
A polícia não poderia ter vindo sem a sua estupidez absoluta.

723
00:55:16,850 --> 00:55:18,846
Se eles conseguirem chegar à nossa base secreta,

724
00:55:18,870 --> 00:55:20,596
Todos acabaremos na prisão.

725
00:55:20,620 --> 00:55:22,757
Eu deveria ir ver você.

726
00:55:22,781 --> 00:55:25,576
Se eu fizer isso, cuidarei dos dois, isso é certo.

727
00:55:25,600 --> 00:55:27,250
Não, não faça isso! Tony!

728
00:55:27,274 --> 00:55:29,176
Vou te contar o que você quer saber sobre isso.

729
00:55:29,200 --> 00:55:31,827
É Crayton, ele nos obrigou a fazer isso! É Crayton!

730
00:55:31,851 --> 00:55:33,486
Escute, Tônio!

731
00:55:33,510 --> 00:55:35,963
Só existe uma maneira de lidar com espiões.

732
00:55:35,987 --> 00:55:38,496
Tonio, não detone a dinamite.

733
00:55:38,520 --> 00:55:40,306
Tônio, não faça isso! É Crayton!

734
00:55:40,330 --> 00:55:42,055
Ele disse que sabia o nome do chefe.

735
00:55:42,079 --> 00:55:43,795
Tony! Tony!

736
00:55:57,438 --> 00:55:58,448
E aí está.

737
00:55:58,472 --> 00:56:00,066
Não vai demorar muito, Maria.

738
00:56:00,090 --> 00:56:02,766
Em apenas algumas horas, meu estilo de vida mudará.

739
00:56:02,790 --> 00:56:05,546
Se esta é a Sra. Hughes, parabéns.

740
00:56:05,570 --> 00:56:07,534
É encantador. - Obrigado, Maria.

741
00:56:07,558 --> 00:56:09,016
Você encomendou flores?

742
00:56:09,040 --> 00:56:11,286
Sim, Sr. Vane. - Bom.

743
00:56:11,310 --> 00:56:13,356
Olá, Jane. Que lindas rosas!

744
00:56:13,380 --> 00:56:14,780
Olá, Sra.

745
00:56:16,110 --> 00:56:17,266
Eles vêm do Sr. Vane.

746
00:56:17,290 --> 00:56:18,590
Coloque-os em um vaso.

747
00:56:19,930 --> 00:56:23,606
O Sr. Vane certamente aparecerá pessoalmente a qualquer momento.

748
00:56:23,630 --> 00:56:24,640
Na verdade?

749
00:56:24,664 --> 00:56:27,303
Quando um homem é solteiro, ele está sempre muito atento.

750
00:56:27,327 --> 00:56:29,577
Eles sempre serão, desde que amem você.

751
00:56:31,050 --> 00:56:34,037
Oh! Você sabia que o Sr. Raffold está aqui?

752
00:56:34,907 --> 00:56:35,917
Raffold?

753
00:56:35,941 --> 00:56:38,636
Sim, ele veio aqui por volta das 4 da manhã.

754
00:56:38,660 --> 00:56:40,476
e ele tinha seu servo horrível com ele.

755
00:56:40,500 --> 00:56:42,379
Ele disse que a polícia não tinha nada contra ele.

756
00:56:42,403 --> 00:56:44,273
e que ele tinha bons motivos para se alegrar.

757
00:56:45,110 --> 00:56:47,416
Um pacote chegou recentemente.

758
00:56:47,440 --> 00:56:49,879
Oh sério? Traga para mim.

759
00:56:49,903 --> 00:56:50,903
Sim, senhora.

760
00:57:50,589 --> 00:57:52,199
É assim que os clientes têm certeza

761
00:57:52,223 --> 00:57:54,146
Um descanso seguro e tranquilo no seu hotel?

762
00:57:54,170 --> 00:57:57,120
Reservo este serviço apenas para aquelas pessoas que me interessam.

763
00:57:59,560 --> 00:58:00,910
E eu faço parte disso, certo?

764
00:58:01,870 --> 00:58:02,876
OBRIGADO.

765
00:58:02,900 --> 00:58:04,313
Você é muito interessante.

766
00:58:05,140 --> 00:58:07,696
No entanto, não quero brinquedos tão perigosos como este.

767
00:58:07,720 --> 00:58:08,783
Na minha casa, Sr. Raffold.

768
00:58:10,291 --> 00:58:12,316
Então aconselho você a ter um pouco mais de cuidado.

769
00:58:12,340 --> 00:58:13,566
Manipulando-o, Sra. Hughes.

770
00:58:13,590 --> 00:58:14,946
Este brinquedinho está carregado.

771
00:58:14,970 --> 00:58:15,970
Dê para mim.

772
00:58:18,140 --> 00:58:20,773
Uma leve pressão no gatilho é suficiente.

773
00:58:20,797 --> 00:58:24,256
E o grande Harry Raffold está livre dos problemas do nosso mundo.

774
00:58:24,280 --> 00:58:25,280
Isso não é correto?

775
00:58:25,980 --> 00:58:26,980
Isso mesmo.

776
00:58:28,170 --> 00:58:29,670
No entanto, por que você faria isso?

777
00:58:30,800 --> 00:58:33,666
Eu não te dei nenhum motivo para fazer isso.

778
00:58:33,690 --> 00:58:35,780
Ou eu deveria ter feito amor com você? - Meu?

779
00:58:40,690 --> 00:58:42,643
Poderia ser muito mais perigoso.

780
00:58:51,630 --> 00:58:54,866
O que está acontecendo? - O Sr. Vane chegou, senhora.

781
00:58:54,890 --> 00:58:55,890
Muito bom, Jane.

782
00:58:56,700 --> 00:58:58,100
O que você trouxe?

783
00:58:59,910 --> 00:59:01,523
Um pacote que alguém deixou para você.

784
00:59:04,910 --> 00:59:08,420
Talvez seja por isso que fui ao seu quarto para ver você.

785
00:59:14,710 --> 00:59:16,466
Adeus, meu querido Harry.

786
00:59:16,490 --> 00:59:17,490
Durma bem.

787
00:59:53,472 --> 00:59:55,974
"Meu resgate representa um perigo para eles."

788
00:59:55,998 --> 00:59:59,922
Por precaução, estou lhe enviando meu soro para que você não se atrase novamente.

789
00:59:59,946 --> 01:00:01,872
Seu grato Dr. Shipley.

790
01:00:04,572 --> 01:00:06,336
Ah, Mabel.

791
01:00:06,360 --> 01:00:08,136
Meu querido Vane, como você está?

792
01:00:08,160 --> 01:00:09,846
É ótimo quando estou com você.

793
01:00:09,870 --> 01:00:11,279
Obrigado pelas lindas flores.

794
01:00:11,303 --> 01:00:12,313
De nada.

795
01:00:12,337 --> 01:00:15,166
Por favor, sente-se. - Obrigado, não, minha querida Mabel.

796
01:00:15,190 --> 01:00:18,566
Como vêem, preferiria estar presente num momento tão decisivo.

797
01:00:18,590 --> 01:00:21,767
Um momento decisivo? - Quero dizer eu.

798
01:00:21,791 --> 01:00:23,676
Minha querida Mabel, quero dizer...

799
01:00:23,700 --> 01:00:27,449
Meu momento de... Mabel, eu quero você...

800
01:00:27,473 --> 01:00:29,686
Por favor, não vá em frente com isso, Vane.

801
01:00:29,710 --> 01:00:33,106
Porque se for um pedido de casamento, querido,

802
01:00:33,130 --> 01:00:35,576
Sinto muito, mas não posso aceitar isso.

803
01:00:35,600 --> 01:00:38,526
Se você tivesse me perguntado ontem,

804
01:00:38,550 --> 01:00:40,326
Eu poderia ter dado meu consentimento.

805
01:00:40,350 --> 01:00:42,776
Não, hoje não. - Mas por que?

806
01:00:42,800 --> 01:00:44,616
Por que não hoje, meu amor?

807
01:00:44,640 --> 01:00:46,176
É assim que eu sou.

808
01:00:46,200 --> 01:00:48,653
Depende do meu humor, mas tente a sorte mais tarde.

809
01:00:51,940 --> 01:00:54,097
A decisão é sua, tudo bem então.

810
01:00:54,121 --> 01:00:56,136
Lamento que você tenha me rejeitado desta vez.

811
01:00:56,160 --> 01:00:58,406
Mas pelo menos você me deu esperança para o futuro.

812
01:00:58,430 --> 01:00:59,516
Obrigado, Vane.

813
01:00:59,540 --> 01:01:01,583
Como sempre, você é um cavalheiro perfeito.

814
01:01:03,376 --> 01:01:04,803
Vane, um cavalheiro?

815
01:01:06,000 --> 01:01:08,516
Eu diria que é exatamente o contrário, minha querida.

816
01:01:08,540 --> 01:01:10,516
Isso não é muito ofensivo?

817
01:01:10,540 --> 01:01:12,106
O que você quer dizer com isso?

818
01:01:12,130 --> 01:01:13,203
Por favor, explique.

819
01:01:14,110 --> 01:01:15,686
Você pode me explicar?

820
01:01:15,710 --> 01:01:16,933
É muito simples.

821
01:01:17,980 --> 01:01:20,186
Meu querido Vane, só quero envergonhá-lo.

822
01:01:20,210 --> 01:01:22,676
na frente desta jovem encantadora.

823
01:01:22,700 --> 01:01:25,866
Qualquer um que se comporta como você só se revela chato.

824
01:01:25,890 --> 01:01:28,696
Há uma razão para o meu comportamento.

825
01:01:28,720 --> 01:01:30,846
Veja, eu mesmo me apaixonei por você.

826
01:01:30,870 --> 01:01:33,926
Meu caro coronel, não pensei que você tivesse coração.

827
01:01:33,950 --> 01:01:36,344
Eu proíbo você de se casar com a Srta. Hughes.

828
01:01:36,368 --> 01:01:37,383
Oh!

829
01:01:39,740 --> 01:01:41,356
Assim seja. Como você ousa?

830
01:01:41,380 --> 01:01:42,590
Eu não estou no exército.

831
01:01:42,614 --> 01:01:44,806
Você não pode me dar ordens como se eu fosse um recruta.

832
01:01:44,830 --> 01:01:47,643
Quem você pensa que é? Você não é meu superior.

833
01:01:47,667 --> 01:01:50,516
Garanto-lhe, Flesh, descobri quem é o líder desta gangue.

834
01:01:50,540 --> 01:01:51,796
Eu descobri tudo sozinho.

835
01:01:51,820 --> 01:01:54,336
Se eu chamar a polícia, ele estará perdido.

836
01:01:54,360 --> 01:01:56,323
Você vai me acompanhar? Esta é sua última chance.

837
01:01:57,249 --> 01:01:58,249
Não posso, Crayton.

838
01:01:59,060 --> 01:02:01,633
Você sabe o que aconteceu com os outros. Eles os mataram.

839
01:02:02,822 --> 01:02:04,916
Ouça, eu já sei de tudo isso.

840
01:02:04,940 --> 01:02:08,009
Você quer ficar aqui esperando que eles nos ataquem?

841
01:02:08,033 --> 01:02:09,896
Pense em Milner, Thompson e Sam.

842
01:02:09,920 --> 01:02:12,009
Eles vão matar todos nós. Para todos.

843
01:02:12,033 --> 01:02:14,523
Não, eles não podem! Impossível!

844
01:02:15,380 --> 01:02:17,176
Eles vão matar todos nós antes de terminarmos.

845
01:02:17,200 --> 01:02:18,200
Você também.

846
01:02:23,250 --> 01:02:24,350
Como eles poderiam?

847
01:02:26,200 --> 01:02:28,766
Eles se encontrarão hoje à noite na sede.

848
01:02:28,790 --> 01:02:30,877
Escute-me. Largue esse copo!

849
01:02:30,901 --> 01:02:32,300
Você precisa ter uma mente clara.

850
01:02:36,001 --> 01:02:38,059
O que é? - Eu acho...

851
01:02:38,083 --> 01:02:39,449
Eu pensei...

852
01:02:42,093 --> 01:02:43,436
O telefone.

853
01:02:43,460 --> 01:02:44,660
Eu provavelmente deveria fazer logoff.

854
01:02:47,889 --> 01:02:48,972
Volte logo.

855
01:03:39,433 --> 01:03:40,864
"Esse foi o aviso final!"

856
01:03:40,888 --> 01:03:42,358
"É assim que todos os traidores acabam."

857
01:03:43,611 --> 01:03:45,361
E Raffold?

858
01:03:47,325 --> 01:03:48,525
"Isso cabe a mim decidir."

859
01:03:51,363 --> 01:03:53,042
Chefe, se você quer minha opinião,

860
01:03:53,066 --> 01:03:54,966
Este Harry Raffold é o mais perigoso de todos.

861
01:03:54,990 --> 01:03:56,550
Se não o removermos com rapidez suficiente,

862
01:03:56,574 --> 01:03:58,773
Para muitos de nós, pode ser tarde demais.

863
01:04:01,483 --> 01:04:03,383
"Eu mesmo cuidarei de Raffold."

864
01:04:11,680 --> 01:04:13,346
Há algo podre aqui.

865
01:04:13,370 --> 01:04:14,370
Sim, senhor.

866
01:04:16,160 --> 01:04:17,160
Boa noite.

867
01:04:18,500 --> 01:04:21,296
Você está correndo riscos, não está, Sr. Raffold?

868
01:04:21,320 --> 01:04:24,530
Boa noite, coronel. Ele está atrasado.

869
01:04:26,241 --> 01:04:27,576
Você é corajoso.

870
01:04:27,600 --> 01:04:29,990
Oh, eu estive no Khyber Pass,

871
01:04:30,900 --> 01:04:33,640
no Nilo e na Malásia.

872
01:04:33,664 --> 01:04:35,513
Então você deve se sentir em casa aqui.

873
01:04:37,740 --> 01:04:40,156
Acho que é apenas mais um campo de batalha.

874
01:04:40,180 --> 01:04:41,226
O mesmo.

875
01:04:41,250 --> 01:04:43,976
Uma luta entre homem e máquina.

876
01:04:44,000 --> 01:04:46,350
Aqui, parece que a máquina foi derrotada.

877
01:04:47,410 --> 01:04:50,146
O oposto é muitas vezes verdadeiro.

878
01:04:50,170 --> 01:04:52,506
Ah, a propósito, vi seu carro estacionado.

879
01:04:52,530 --> 01:04:54,806
Você não deve deixá-lo nas ruas do bairro.

880
01:04:54,830 --> 01:04:55,830
Boa noite.

881
01:05:17,140 --> 01:05:19,808
Olhar! Alguém tem um pneu furado, Sr. Harry!

882
01:05:19,832 --> 01:05:22,396
Ei, olha, temos sorte.

883
01:05:22,420 --> 01:05:23,420
Talvez.

884
01:05:23,444 --> 01:05:24,844
Reparação de automóveis TONIO PERELLI

885
01:05:26,950 --> 01:05:27,950
Boa noite.

886
01:05:29,119 --> 01:05:30,819
Você poderia fazer algum trabalho para nós?

887
01:05:34,720 --> 01:05:37,309
Bem, o que houve? - Tenho um problema com um pneu furado.

888
01:05:37,333 --> 01:05:39,516
Está tarde. - Eu tenho dinheiro.

889
01:05:39,540 --> 01:05:41,366
O carro está lá fora.

890
01:05:41,390 --> 01:05:42,476
Você vai esperar?

891
01:05:42,500 --> 01:05:43,500
Claro.

892
01:05:44,610 --> 01:05:46,223
Vou procurar minhas ferramentas.

893
01:06:05,749 --> 01:06:08,826
Não pode ter sido o Coronel Gregory quem furou os pneus.

894
01:06:08,850 --> 01:06:11,046
Eu me pergunto quem poderia ter feito isso.

895
01:06:11,070 --> 01:06:13,143
Ok, isso é tudo.

896
01:06:30,372 --> 01:06:31,559
Olha, aí está!

897
01:06:31,583 --> 01:06:32,760
O coronel.

898
01:06:51,510 --> 01:06:54,536
Talvez você não devesse ficar neste hotel em Victoria.

899
01:06:54,560 --> 01:06:56,056
Acho que você está em perigo.

900
01:06:56,080 --> 01:06:59,185
Mas por que, Ana? - Estou preocupado com você.

901
01:06:59,209 --> 01:07:01,366
Não tenha medo, Ann, estou bem.

902
01:07:01,390 --> 01:07:03,046
Você deve ficar onde está, na casa de sua mãe.

903
01:07:03,070 --> 01:07:04,546
Você deve ficar.

904
01:07:04,570 --> 01:07:05,916
Você me entende?

905
01:07:05,940 --> 01:07:07,986
Então você terá cuidado?

906
01:07:08,010 --> 01:07:09,010
Sim, eu prometo.

907
01:07:09,680 --> 01:07:11,689
Não consigo dormir porque estou preocupado com você.

908
01:07:11,713 --> 01:07:13,046
Tente descansar.

909
01:07:13,070 --> 01:07:14,152
Tudo bem.

910
01:07:14,176 --> 01:07:16,083
Boa noite. - Boa noite.

911
01:07:24,310 --> 01:07:26,710
Já está aqui. Há uma luz no seu quarto.

912
01:07:28,650 --> 01:07:29,650
Tudo bem.

913
01:07:30,570 --> 01:07:33,067
Acho que deveria ir falar com ele.

914
01:08:06,643 --> 01:08:08,023
Que?

915
01:08:08,047 --> 01:08:09,906
Por que você está bisbilhotando por aqui?

916
01:08:09,930 --> 01:08:11,030
Ah, só um check-up.

917
01:08:12,310 --> 01:08:15,210
Vim para me certificar de que Jane havia fechado todas as janelas.

918
01:08:16,240 --> 01:08:18,063
O coronel esteve ausente por um curto período de tempo.

919
01:08:19,160 --> 01:08:20,993
Ele foi embora? - Sim, esta noite.

920
01:08:22,710 --> 01:08:25,116
Foi uma boa ideia nos deixar sozinhos aqui esta noite.

921
01:08:25,140 --> 01:08:26,456
Você não acredita, Harry?

922
01:08:26,480 --> 01:08:28,563
É uma ótima ideia, certo?

923
01:08:29,670 --> 01:08:30,773
Isso é uma má ideia.

924
01:08:32,700 --> 01:08:34,766
Harry, por que você tem que continuar assim?

925
01:08:34,790 --> 01:08:36,916
Você não pode aprender a ter uma vida normal?

926
01:08:36,940 --> 01:08:38,916
Uma vida normal como a de todo mundo?

927
01:08:38,940 --> 01:08:39,940
Vou vender o hotel.

928
01:08:40,810 --> 01:08:42,860
Pegaremos o dinheiro e partiremos imediatamente.

929
01:08:44,380 --> 01:08:45,380
E Harry,

930
01:08:47,810 --> 01:08:49,710
Eu nunca farei nenhuma pergunta a você.

931
01:08:51,220 --> 01:08:54,370
Ambos esqueceremos o passado e começaremos uma nova vida juntos.

932
01:09:01,260 --> 01:09:02,260
Sinto muito, Mabel.

933
01:09:04,630 --> 01:09:06,322
Eu gosto de Ann Learner.

934
01:09:14,170 --> 01:09:15,170
Mabel.

935
01:09:17,620 --> 01:09:18,620
É uma pena.

936
01:09:19,489 --> 01:09:21,089
Você sabe, poderíamos ter nos divertido um pouco.

937
01:09:22,050 --> 01:09:23,400
Até mais, Harry.

938
01:10:02,974 --> 01:10:03,974
Ei?

939
01:10:05,620 --> 01:10:06,620
Quem é?

940
01:10:20,263 --> 01:10:22,163
Uma pedra com uma mensagem anexada.

941
01:10:23,126 --> 01:10:25,042
Correio aéreo expresso, hein?

942
01:10:29,866 --> 01:10:33,859
“Seria melhor se você não se intrometesse em nossos assuntos.”

943
01:10:33,883 --> 01:10:36,066
Ann Learner está em nossas mãos.

944
01:10:37,880 --> 01:10:38,916
Tonio, já estou farto.

945
01:10:38,940 --> 01:10:41,293
Cheguei ao meu limite. Eu não aguento mais.

946
01:10:41,317 --> 01:10:42,871
Vamos acabar com o nosso antigo negócio.

947
01:10:42,895 --> 01:10:44,596
Eu não aguento mais!

948
01:10:44,620 --> 01:10:46,466
Largue essa garrafa, pobre bêbado!

949
01:10:46,490 --> 01:10:48,806
Você está me chamando de bêbado, seu cachorro sujo!

950
01:10:48,830 --> 01:10:50,966
Eu nunca me recusei a atuar

951
01:10:50,990 --> 01:10:52,326
as ordens do chefe anteriormente,

952
01:10:52,350 --> 01:10:54,206
Mas estou lhe dizendo, desta vez já chega!

953
01:10:54,230 --> 01:10:55,440
Cala a sua boca!

954
01:10:58,645 --> 01:10:59,726
Suficiente!

955
01:10:59,750 --> 01:11:00,776
Ratos vendedores!

956
01:11:00,800 --> 01:11:02,126
Todos vocês!

957
01:11:02,150 --> 01:11:03,197
Malditos covardes!

958
01:11:03,221 --> 01:11:04,442
Isso é o que você é!

959
01:11:04,466 --> 01:11:05,596
Todos vocês!

960
01:11:05,620 --> 01:11:06,643
Malditos covardes!

961
01:11:23,970 --> 01:11:24,970
Pobre bastardo!

962
01:11:29,130 --> 01:11:31,206
É assim que lidamos com os encrenqueiros.

963
01:11:31,230 --> 01:11:33,467
Você faria bem em fazer exatamente o que lhe foi dito.

964
01:11:33,491 --> 01:11:34,736
Você sabe o que queremos dizer.

965
01:11:34,760 --> 01:11:37,736
Enquanto mantivermos você são e salvo aqui em nossas mãos,

966
01:11:37,760 --> 01:11:40,260
Seu amigo, Sr. Harry Raffold, continuará a se comportar adequadamente.

967
01:11:46,311 --> 01:11:47,568
Saúde!

968
01:11:53,200 --> 01:11:54,200
Saúde!

969
01:11:55,630 --> 01:11:56,860
Estou feliz que você veio.

970
01:11:58,743 --> 01:12:00,622
Meu querido.

971
01:12:00,646 --> 01:12:01,646
Henrique!

972
01:12:04,119 --> 01:12:05,385
Deixe todo mundo beber!

973
01:12:05,409 --> 01:12:06,826
Aproveitar.

974
01:12:10,454 --> 01:12:11,454
Mabel.

975
01:12:14,196 --> 01:12:16,637
Você poderia se afastar por um momento? - Claro, querido.

976
01:12:16,661 --> 01:12:17,661
Com licença.

977
01:12:18,581 --> 01:12:19,591
Boa noite.

978
01:12:19,615 --> 01:12:20,760
Boa noite.

979
01:12:27,171 --> 01:12:29,433
Senhoras e senhores!

980
01:12:29,457 --> 01:12:32,086
Senhoras e senhores, meus queridos amigos,

981
01:12:32,110 --> 01:12:33,186
por alguns momentos,

982
01:12:33,210 --> 01:12:35,363
Posso ter sua atenção, por favor?

983
01:12:39,240 --> 01:12:42,896
Tenho algo realmente maravilhoso para lhe contar.

984
01:12:42,920 --> 01:12:45,366
Com isso quero dizer que esta adorável criatura,

985
01:12:45,390 --> 01:12:48,736
A senhorita Mabel Hughes concordou em se tornar minha esposa.

986
01:12:48,760 --> 01:12:49,760
Agora é a sua vez.

987
01:12:55,650 --> 01:12:59,043
Um brinde ao final de um namoro vigoroso e bem-sucedido.

988
01:12:59,920 --> 01:13:01,545
Boa sorte.

989
01:13:07,675 --> 01:13:09,056
Por que você aceitou isso aqui?

990
01:13:09,080 --> 01:13:10,446
Você sabe que eu não gosto dele.

991
01:13:10,470 --> 01:13:12,206
Por que você não ignora isso?

992
01:13:12,230 --> 01:13:15,747
Temos que cuidar dos nossos convidados, vamos.

993
01:13:28,626 --> 01:13:30,376
Não demonstre surpresa.

994
01:13:31,420 --> 01:13:32,511
Continue.

995
01:13:32,535 --> 01:13:35,098
Ei, deixe-me ir! Você não pode entrar aqui!

996
01:13:35,122 --> 01:13:37,345
Eles não podem ser incomodados! - O que está acontecendo?

997
01:13:37,369 --> 01:13:38,912
O que você está fazendo aqui? Vamos, saia!

998
01:13:38,936 --> 01:13:41,104
Solte-me! Preciso ver o cavalheiro...

999
01:13:41,128 --> 01:13:43,250
Como você ousa vir aqui assim?

1000
01:13:43,274 --> 01:13:44,686
Você está louco?

1001
01:13:44,710 --> 01:13:46,226
Saia desta casa!

1002
01:13:46,250 --> 01:13:47,311
Sr. Raffold!

1003
01:13:47,335 --> 01:13:48,678
É Ann Learner!

1004
01:13:48,702 --> 01:13:50,036
Sr. Raffold!

1005
01:13:50,060 --> 01:13:51,666
Sr. Harry Raffold!

1006
01:13:51,690 --> 01:13:53,163
Estou chegando.

1007
01:13:53,187 --> 01:13:54,889
Deixe-me passar!

1008
01:13:54,913 --> 01:13:57,036
E quanto a Ann Learner?

1009
01:13:57,060 --> 01:13:59,419
Sr. Raffold, Ann Learner está em...

1010
01:14:00,252 --> 01:14:01,252
Meu ombro!

1011
01:14:09,090 --> 01:14:12,256
O que há de errado com Ann? Vamos, velho, me diga!

1012
01:14:12,280 --> 01:14:14,360
O que você quer me dizer? Onde está?

1013
01:14:14,384 --> 01:14:15,402
Onde ela está?

1014
01:14:16,560 --> 01:14:17,560
Me ajude.

1015
01:14:19,204 --> 01:14:21,370
Por favor, não chegue mais perto. Não chegue mais perto.

1016
01:14:25,403 --> 01:14:27,970
O que há de errado com Ann? Onde está?

1017
01:14:31,367 --> 01:14:32,450
Ele desmaiou.

1018
01:14:34,011 --> 01:14:36,838
Vá chamar a polícia. Vou buscar o soro.

1019
01:14:43,466 --> 01:14:44,643
Ana.

1020
01:14:44,667 --> 01:14:47,312
Ann Learner está embaixo da garagem.

1021
01:14:47,336 --> 01:14:48,836
Por Toni Perelli.

1022
01:15:05,300 --> 01:15:06,732
Mabel?

1023
01:15:06,756 --> 01:15:08,099
Mabel?

1024
01:15:08,123 --> 01:15:09,290
Onde você está?

1025
01:15:10,350 --> 01:15:11,350
Você viu...?

1026
01:15:13,581 --> 01:15:14,581
Mabel?

1027
01:15:16,838 --> 01:15:17,838
Mabel?

1028
01:15:19,954 --> 01:15:22,406
Mabel, onde você está?

1029
01:15:25,228 --> 01:15:27,290
Vane, não diga uma palavra.

1030
01:15:28,870 --> 01:15:29,870
Venha comigo.

1031
01:15:53,066 --> 01:15:54,359
O sistema de injeção funciona?

1032
01:15:54,383 --> 01:15:56,033
Acho que ele está caindo em si.

1033
01:16:04,450 --> 01:16:05,450
Vá para fora.

1034
01:16:06,970 --> 01:16:07,970
Entre lá.

1035
01:16:15,970 --> 01:16:17,156
Este é o nosso novo visitante.

1036
01:16:17,180 --> 01:16:19,376
Apenas certifique-se de que ele se comporte.

1037
01:16:19,400 --> 01:16:21,706
Espero que você entenda sua posição, meu caro Vane.

1038
01:16:21,730 --> 01:16:23,536
Quando eu sair daqui, você vai se arrepender.

1039
01:16:23,560 --> 01:16:24,886
Tenho certeza disso.

1040
01:16:24,910 --> 01:16:27,770
Mas se eu fosse você, por enquanto, esqueceria o casamento.

1041
01:16:29,962 --> 01:16:32,556
O que há de errado com Ann? Vamos, me conte!

1042
01:16:32,580 --> 01:16:35,470
O que há de errado com Ann? Vamos!

1043
01:16:35,494 --> 01:16:37,956
O que você queria me contar sobre Ann Learner?

1044
01:16:37,980 --> 01:16:39,496
O que há de errado, velho?

1045
01:16:39,520 --> 01:16:41,736
Onde está Harry Raffold?

1046
01:16:41,760 --> 01:16:43,486
Sim, sou Harry Raffold.

1047
01:16:43,510 --> 01:16:45,926
Pense nisso, velho. Você queria me contar uma coisa.

1048
01:16:45,950 --> 01:16:47,416
Era Ann Learner.

1049
01:16:47,440 --> 01:16:48,440
Onde ela está?

1050
01:16:49,270 --> 01:16:50,486
Eles o estão segurando lá.

1051
01:16:50,510 --> 01:16:52,256
Na garagem.

1052
01:16:52,280 --> 01:16:54,346
Está atrás da cerca de ferro.

1053
01:16:54,370 --> 01:16:55,596
Está no porão.

1054
01:16:55,620 --> 01:16:58,103
Está debaixo da garagem do Toni Perelli.

1055
01:17:22,798 --> 01:17:24,216
Acho que cabe assim.

1056
01:17:27,407 --> 01:17:28,663
Você é Tony Perelli?

1057
01:17:30,120 --> 01:17:31,120
Sim.

1058
01:17:33,720 --> 01:17:36,606
Ouvi dizer que você tem um porão para alugar.

1059
01:17:36,630 --> 01:17:38,130
Eu gostaria de dar uma olhada.

1060
01:17:39,450 --> 01:17:40,826
Isso está errado.

1061
01:17:40,850 --> 01:17:42,366
Eu sei do que estou falando.

1062
01:17:42,390 --> 01:17:44,240
Mesmo assim, gostaria de dar uma olhada nisso.

1063
01:17:45,200 --> 01:17:47,434
Você está errado! Não temos quartos para alugar.

1064
01:17:48,110 --> 01:17:49,110
Na verdade?

1065
01:17:52,090 --> 01:17:54,196
Não perca tempo, estou com pressa.

1066
01:17:54,220 --> 01:17:55,220
Continue trabalhando.

1067
01:18:17,019 --> 01:18:18,616
Sra.

1068
01:18:18,640 --> 01:18:19,903
O que você está fazendo aqui?

1069
01:18:21,270 --> 01:18:23,266
Eu queria ver se você iria se comportar.

1070
01:18:23,290 --> 01:18:24,986
Mas como você sabia?

1071
01:18:25,010 --> 01:18:26,373
Harry sabe que estou aqui?

1072
01:18:28,130 --> 01:18:29,946
Assim como eu.

1073
01:18:29,970 --> 01:18:32,183
Mas por que? Por que ele não veio?

1074
01:18:34,950 --> 01:18:37,493
É porque ele se esqueceu de você, Srta. Learner.

1075
01:18:38,439 --> 01:18:40,066
Isso não é verdade.

1076
01:18:40,090 --> 01:18:41,586
Isso é impossível.

1077
01:18:41,610 --> 01:18:45,093
Então você deve saber que Harry Raffold já se esqueceu de você.

1078
01:18:45,117 --> 01:18:48,026
e que seria melhor se você se esquecesse disso.

1079
01:18:48,050 --> 01:18:50,376
Entenda que você nunca mais o verá.

1080
01:18:50,400 --> 01:18:52,126
Toni e o chefe são os únicos que sabem.

1081
01:18:52,150 --> 01:18:54,746
Quantas entradas nosso banco de dados contém?

1082
01:18:54,770 --> 01:18:57,936
Mas sei que estão todos protegidos e cobertos com todos os tipos de fios.

1083
01:18:57,960 --> 01:18:59,486
Você tem alguma ideia?

1084
01:18:59,510 --> 01:19:01,606
Seguiremos pela rampa à esquerda que passa por baixo da garagem.

1085
01:19:01,630 --> 01:19:03,766
Está cheio de armadilhas, mas acho que sei.

1086
01:19:03,790 --> 01:19:05,611
Onde estão localizados os fios do detonador?

1087
01:19:13,120 --> 01:19:14,120
Prender prisão!

1088
01:19:15,244 --> 01:19:17,559
É impossível passar por aqui, senhor. A estrada está bloqueada.

1089
01:19:17,583 --> 01:19:19,425
Faça o desvio. - Não dá tempo, velho!

1090
01:19:19,449 --> 01:19:21,673
Estamos passando! - Ei você, volte aqui! Volta!

1091
01:19:22,520 --> 01:19:24,257
Atenção! Atenção Estação 4!

1092
01:19:24,281 --> 01:19:25,436
Pare a limusine preta.

1093
01:19:25,460 --> 01:19:26,816
Ok, eu entendo.

1094
01:19:26,840 --> 01:19:27,850
Inspetor Burns!

1095
01:19:27,874 --> 01:19:29,716
A Estação 3 relata uma limusine preta.

1096
01:19:30,949 --> 01:19:32,630
Aqui está, chefe. Vamos atirar, senhor?

1097
01:19:32,654 --> 01:19:33,890
Não, espere pelas minhas ordens.

1098
01:19:36,872 --> 01:19:38,136
Raffold, você está louco?

1099
01:19:38,160 --> 01:19:41,230
Temos vigilância aqui! - Que vigilância?

1100
01:19:41,254 --> 01:19:43,686
O que está acontecendo aqui? - Você não vê?

1101
01:19:43,710 --> 01:19:46,206
Isolamos toda a área. Temos tudo planejado.

1102
01:19:46,230 --> 01:19:48,656
Em exatos 8 minutos, daremos o golpe final.

1103
01:19:48,680 --> 01:19:51,256
Burns, você sabe o que está fazendo? Ann Learner está lá.

1104
01:19:51,280 --> 01:19:52,417
Eles a estão mantendo como refém.

1105
01:19:52,441 --> 01:19:54,337
Um tiro dos seus homens e ela será morta.

1106
01:19:54,361 --> 01:19:55,803
Ana Aprendiz?
- Sim.

1107
01:19:55,827 --> 01:19:57,127
Apenas me dê meia hora.

1108
01:19:57,151 --> 01:19:59,086
Este homem sabe como e onde eles o guardam.

1109
01:19:59,110 --> 01:20:01,803
Dê-me tempo para tirá-lo, Burns. Dê-me tempo!

1110
01:20:03,300 --> 01:20:04,750
Você consegue lidar com isso?

1111
01:20:05,990 --> 01:20:08,263
Você está se metendo em uma grande confusão.

1112
01:20:09,180 --> 01:20:11,716
Eu sei. Mas é a única chance que tenho.

1113
01:20:11,740 --> 01:20:14,746
Se eu não voltar a tempo, você terá sua chance.

1114
01:20:14,770 --> 01:20:16,646
Sr. Raffold, por favor, deixe-me ir.

1115
01:20:16,670 --> 01:20:19,336
Tenho muito a perdoar você, você e a Srta. Learner.

1116
01:20:19,360 --> 01:20:20,360
Dê-me uma chance.

1117
01:20:21,200 --> 01:20:22,373
Ok, Webster.

1118
01:20:24,462 --> 01:20:25,945
Diga aos homens para não atirarem.

1119
01:20:25,969 --> 01:20:26,969
Sim, senhor.

1120
01:20:40,510 --> 01:20:42,006
Olá?

1121
01:20:42,030 --> 01:20:43,197
Você está aqui?

1122
01:20:56,144 --> 01:20:57,320
Entre e distraia-os.

1123
01:20:57,344 --> 01:20:58,344
Vá em frente.

1124
01:21:15,725 --> 01:21:16,901
Onde se encontra Tonio?

1125
01:21:16,925 --> 01:21:18,229
Bem, onde está?

1126
01:21:18,253 --> 01:21:19,838
Abaixo.

1127
01:21:19,862 --> 01:21:21,862
Tudo bem, tudo bem.

1128
01:21:23,260 --> 01:21:24,819
O que você quer dele?

1129
01:21:24,843 --> 01:21:26,847
Continue com seu trabalho.

1130
01:21:26,871 --> 01:21:27,871
Mãos ao alto!

1131
01:21:29,157 --> 01:21:30,157
Prender prisão!

1132
01:21:44,365 --> 01:21:47,948
Ei! Sr. Raffold, aqui está a entrada.

1133
01:21:52,245 --> 01:21:53,600
Eu cuidarei deles e voltarei.

1134
01:21:53,624 --> 01:21:55,516
Bob, venha aqui!

1135
01:21:55,540 --> 01:21:56,540
Rapidamente.

1136
01:22:19,243 --> 01:22:21,239
Um pouco mais adiante, senhor. - Vamos.

1137
01:22:40,962 --> 01:22:41,962
Vir.

1138
01:22:48,029 --> 01:22:50,240
O que está acontecendo? - Não posso mais correr.

1139
01:22:50,264 --> 01:22:52,627
Você não pode parar agora.

1140
01:23:03,975 --> 01:23:05,617
O cabo. - Cuide dele, Bob.

1141
01:23:05,641 --> 01:23:07,313
Naquele canto, ali. - Rápido.

1142
01:23:07,337 --> 01:23:08,337
Sim, senhor.

1143
01:23:09,709 --> 01:23:11,678
Se apresse! - É isso que estou fazendo.

1144
01:23:11,702 --> 01:23:14,702
Este alicate de corte poderia ser mais afiado.

1145
01:23:15,954 --> 01:23:17,069
Então.

1146
01:23:17,093 --> 01:23:19,793
Raffold está no túnel com Flesh e outro homem!

1147
01:23:20,659 --> 01:23:22,615
Que? -Harry!

1148
01:23:22,639 --> 01:23:23,639
Harry!

1149
01:23:25,737 --> 01:23:27,463
Essa era a voz de Ann, por favor!

1150
01:23:57,245 --> 01:23:59,078
Bloqueie a saída! - OK!

1151
01:24:00,297 --> 01:24:01,563
Vamos intervir agora.

1152
01:24:01,587 --> 01:24:03,057
Todas as brigadas devem mover-se.

1153
01:24:03,081 --> 01:24:05,088
Certifique-se de reconhecer seus alvos.

1154
01:24:05,112 --> 01:24:08,381
Rafford está lá com os outros.

1155
01:24:41,535 --> 01:24:42,535
Carne!

1156
01:25:35,467 --> 01:25:37,009
Rápido! Voltemos à outra entrada.

1157
01:25:37,033 --> 01:25:38,043
Onde está a senhorita Aprendiz?

1158
01:25:38,067 --> 01:25:40,390
Não sei, ainda não encontrei. Venha comigo.

1159
01:25:47,680 --> 01:25:50,190
Não se mova, Coronel Gregory.

1160
01:25:52,530 --> 01:25:55,270
Infelizmente para você, você está do outro lado daquela porta.

1161
01:25:56,290 --> 01:25:58,906
Se a minha noiva estivesse em perigo como a sua, Sr. Rafford,

1162
01:25:58,930 --> 01:26:00,776
Eu não tiraria conclusões precipitadas.

1163
01:26:00,800 --> 01:26:03,510
É melhor você dar uma olhada nisso. Confira.

1164
01:26:09,354 --> 01:26:11,577
Serviço secreto? - Não temos tempo para conversar.

1165
01:26:11,601 --> 01:26:13,306
Existem muitas maneiras de escapar daqui.

1166
01:26:13,330 --> 01:26:15,330
É melhor você vir comigo imediatamente.

1167
01:26:17,308 --> 01:26:18,951
Avançar! - Mas Sra. Hughes!

1168
01:26:18,975 --> 01:26:21,116
Nem um único som ou vou silenciar você para sempre!

1169
01:26:33,108 --> 01:26:35,420
Rápido, por aqui!

1170
01:26:45,297 --> 01:26:46,630
Harry!

1171
01:26:54,753 --> 01:26:55,929
Harry!

1172
01:26:55,953 --> 01:26:57,091
Ajuda!

1173
01:26:57,115 --> 01:26:58,610
Harry!

1174
01:27:10,239 --> 01:27:11,239
Ana.

1175
01:27:13,340 --> 01:27:15,446
Mantenha as mãos levantadas, Mabel Hughes!

1176
01:27:15,470 --> 01:27:18,359
A caçada foi longa, mas o importante é a vitória.

1177
01:27:18,383 --> 01:27:20,340
Estou esperando há muito tempo por isso.

1178
01:27:24,078 --> 01:27:25,201
Rapidamente, persiga ela!

1179
01:27:25,225 --> 01:27:27,308
Bob, você está bem?

1180
01:28:40,515 --> 01:28:41,768
Espere!

1181
01:28:41,792 --> 01:28:42,792
Espere!

1182
01:30:17,270 --> 01:30:20,436
Seu nome verdadeiro não era Mabel Hughes, mas sim Tara Balara.

1183
01:30:20,460 --> 01:30:21,770
Doze anos atrás, ela era casada.

1184
01:30:21,794 --> 01:30:23,846
para um dos homens mais procurados do Império.

1185
01:30:23,870 --> 01:30:26,226
Ela se cansou dele e o eliminou.

1186
01:30:26,250 --> 01:30:28,706
Inicialmente, foi ele quem lhe deu o veneno.

1187
01:30:28,730 --> 01:30:31,056
e então, quando ele voltou para Londres,

1188
01:30:31,080 --> 01:30:32,716
Ela devolveu a fita.

1189
01:30:32,740 --> 01:30:33,926
Segundo o coronel Gregory,

1190
01:30:33,950 --> 01:30:36,223
Foi naquele momento em que
Ele também trouxe o veneno.

1191
01:30:36,247 --> 01:30:37,396
Ei, ah, Harry!

1192
01:30:37,420 --> 01:30:38,470
Ei, ah, Ana!

1193
01:30:39,810 --> 01:30:41,596
Ok, aqui vem ele atrás de mim.

1194
01:30:41,620 --> 01:30:43,366
Você vê o que acontece quando você se casa?

1195
01:30:43,390 --> 01:30:45,736
Falando em casamento, o que aconteceu com nosso amigo Vane?

1196
01:30:45,760 --> 01:30:48,444
Ele ainda está se recuperando do choque de quase se casar com uma assassina.

1197
01:30:50,650 --> 01:30:51,746
Como vai você?

1198
01:30:51,770 --> 01:30:53,246
Maravilhosamente, maravilhosamente.

1199
01:30:53,270 --> 01:30:54,426
Bem, adeus.

1200
01:30:54,450 --> 01:30:55,586
Cuide dessa perna

1201
01:30:55,610 --> 01:30:58,036
E tiraremos você daqui em alguns dias,
ok?

1202
01:30:58,060 --> 01:30:59,156
Tudo bem.

1203
01:30:59,180 --> 01:31:01,106
Até breve, Bob.

1204
01:31:01,130 --> 01:31:04,006
Deixe-me saber se há algo em particular que você gostaria de ler.

1205
01:31:04,030 --> 01:31:06,376
Ah, obrigado, acho que não preciso de nada.

1206
01:31:06,400 --> 01:31:08,060
OK. Bye Bye.

1207
01:31:08,084 --> 01:31:10,254
Bye Bye. - Boa sorte.

1208
01:31:15,090 --> 01:31:16,420
Até breve, Bob.

1209
01:31:18,325 --> 01:31:19,325
Bye Bye!

1210
01:31:24,596 --> 01:31:26,850
Não se preocupe. Estou me preparando
para o futuro.

1211
01:31:26,950 --> 01:31:30,691
"Instruções para a NANNY."

1212
01:31:31,800 --> 01:31:35,400
FIM

